直面戏剧在中国的接受（2004-2016）
发布时间：2021-12-17 15:17
直面戏剧（in-yer-face Theatre）是20世纪90年代兴起于英国的先锋派戏剧浪潮。它在英国剧坛一出现,就以其独特的暴力叙事方式、直面现实的尖锐主题、极端的舞台呈现,迅速引起欧美文艺界的广泛关注和学术界热议。直面戏剧在中国的接受,是伴随着上海戏剧学院教授、戏剧翻译家胡开奇在《戏剧艺术》2004年第4期上发表的《萨拉·凯恩与她的直面戏剧》一文,而广泛进入大众视野的。此后的12年（2005—2017）间,直面戏剧剧作在中国上海、北京等地上演一百余场（其中经典剧目反复巡演）,每年都有不同的直面戏剧作品被搬上舞台。本论文以直面戏剧及其在中国的接受为研究对象,以比较文学“影响研究”为基本方法,辅之于接受理论、实证研究、文本细读等方法,对直面戏剧在中国的译介、批评研究、舞台搬演等接受状况以及对中国戏剧创作与舞台实践的启示与反思进行系统考察。论文主体部分分为三章。第一章,在广泛细致阅读直面戏剧文本以及国内外研究成果的基础上,对直面戏剧的概念进行界定,对其所表现的家庭、社会、哲学主题以及自然主义、象征主义的表现手法与当代意义进行深入阐述;并将萨拉·凯恩、马克·雷文希尔、马丁·麦克多纳、安东...
【文章来源】：山西师范大学山西省
【文章页数】：468 页
【学位级别】：博士
【部分图文】：
图１话剧《４：４８精神崩溃》舞台全景图??演出时间：２０１５年编剧：萨拉？凯恩导演：德米特里？特罗扬诺夫斯基??？
ｉｋ?２?ｗ?Ｉ??＿??图１话剧《４：４８精神崩溃》舞台全景图??演出时间：２０１５年编剧：萨拉？凯恩导演：德米特里？特罗扬诺夫斯基??舞美设计：赞恩？皮尔斯特罗姆??由话剧艺术中心资料室提供仅作学术研究资料使用??
＿??Ｂ＾ｙｊ＾??图５、图６?话剧《丽南山的美人》舞美图??演出时间：?编剧：马丁？麦克多纳?导演：张彤??舞美设计：刘科栋??由北京鼓楼西剧场提供仅供学术研究资料使用??
【参考文献】：
期刊论文
[1]试论经典英国戏剧翻译的可表演性原则及策略[J]. 钟钰. 戏剧文学. 2016(12)
[2]戏剧翻译过程中的话语对话性分析研究[J]. 梁素文. 戏剧文学. 2016(11)
[3]易卜生对中国当代话剧创作的启示意义[J]. 汪余礼. 武汉大学学报(人文科学版). 2016(06)
[4]传统与创新——写于《中国话剧艺术史》出版之际[J]. 田本相. 艺术评论. 2016(11)
[5]小剧场空间环境下的导演创作[J]. 陆长河. 四川戏剧. 2016(09)
[6]国内外戏剧翻译研究综述[J]. 王璐. 四川戏剧. 2016(09)
[7]迷失与悖离:对中国语境下“铃木训练法”接受向度的反思[J]. 库慧君. 戏剧艺术. 2016(05)
[8]上海与中国现代戏剧的三度西潮[J]. 李伟. 戏剧文学. 2016(09)
[9]审美视域下的当代戏剧创作思潮探微[J]. 刘燕子. 四川戏剧. 2016(08)
[10]英国当代“直面戏剧”:阿莱克斯·谢尔兹访谈录（英文）[J]. 岑玮. 外国文学研究. 2016(04)
博士论文
[1]中国当代小剧场话剧的文学性与剧场性[D]. 周珉佳.吉林大学 2015
[2]空间表演：全球化时代舞台图形转换和空间剧场化[D]. 濮波.华东师范大学 2014
[3]“他者”视角下的荒诞[D]. 吴亚菲.上海戏剧学院 2014
[4]系统中的戏剧翻译[D]. 温年芳.上海外国语大学 2012
[5]现代性视野中的1980年代探索戏剧研究[D]. 李汇.山东大学 2011
[6]生存体验的诗性超越[D]. 刘秀玉.辽宁大学 2011
[7]萨拉凯恩：从存在的悲剧到后现代戏剧[D]. 易杰.上海戏剧学院 2010
[8]论中国译介之魂[D]. 吴钧.山东大学 2008
[9]中国当代小剧场戏剧论[D]. 吴保和.上海戏剧学院 2003
硕士论文
[1]萨拉·凯恩戏剧的伦理解读[D]. 胡希.东南大学 2015
[2]论《丽南镇的美人》中马丁·麦克多纳对爱尔兰性的批判[D]. 王婉丁.电子科技大学 2015
[3]论多媒体技术在演播厅和戏剧舞台设计中的应用[D]. 赵婧.北京舞蹈学院 2015
[4]论萨拉·凯恩“直面戏剧”作品中的性别与权力[D]. 马腾.山东师范大学 2014
[5]严肃戏剧外表下的荒诞内核[D]. 鲍晓芳.郑州大学 2014
[6]作为叙事的故事：对马丁·麦克唐纳的戏剧《枕头人》的叙事和修辞分析[D]. 王尚.北京外国语大学 2014
[7]马丁·麦克唐纳戏剧创作的剧作特点[D]. 花芸.上海戏剧学院 2014
[8]西方现代主义戏剧思潮在中国1980年代的接受[D]. 陈小珍.福建师范大学 2013
[9]萨拉·凯恩的戏剧观及其剧作特征[D]. 李倩如.上海戏剧学院 2013
[10]萨拉·凯恩戏剧的存在主义解读[D]. 王雅妮.山西师范大学 2012
本文编号：3540392
【文章来源】：山西师范大学山西省
【文章页数】：468 页
【学位级别】：博士
【部分图文】：
图１话剧《４：４８精神崩溃》舞台全景图??演出时间：２０１５年编剧：萨拉？凯恩导演：德米特里？特罗扬诺夫斯基??？
ｉｋ?２?ｗ?Ｉ??＿??图１话剧《４：４８精神崩溃》舞台全景图??演出时间：２０１５年编剧：萨拉？凯恩导演：德米特里？特罗扬诺夫斯基??舞美设计：赞恩？皮尔斯特罗姆??由话剧艺术中心资料室提供仅作学术研究资料使用??
＿??Ｂ＾ｙｊ＾??图５、图６?话剧《丽南山的美人》舞美图??演出时间：?编剧：马丁？麦克多纳?导演：张彤??舞美设计：刘科栋??由北京鼓楼西剧场提供仅供学术研究资料使用??
【参考文献】：
期刊论文
[1]试论经典英国戏剧翻译的可表演性原则及策略[J]. 钟钰. 戏剧文学. 2016(12)
[2]戏剧翻译过程中的话语对话性分析研究[J]. 梁素文. 戏剧文学. 2016(11)
[3]易卜生对中国当代话剧创作的启示意义[J]. 汪余礼. 武汉大学学报(人文科学版). 2016(06)
[4]传统与创新——写于《中国话剧艺术史》出版之际[J]. 田本相. 艺术评论. 2016(11)
[5]小剧场空间环境下的导演创作[J]. 陆长河. 四川戏剧. 2016(09)
[6]国内外戏剧翻译研究综述[J]. 王璐. 四川戏剧. 2016(09)
[7]迷失与悖离:对中国语境下“铃木训练法”接受向度的反思[J]. 库慧君. 戏剧艺术. 2016(05)
[8]上海与中国现代戏剧的三度西潮[J]. 李伟. 戏剧文学. 2016(09)
[9]审美视域下的当代戏剧创作思潮探微[J]. 刘燕子. 四川戏剧. 2016(08)
[10]英国当代“直面戏剧”:阿莱克斯·谢尔兹访谈录（英文）[J]. 岑玮. 外国文学研究. 2016(04)
博士论文
[1]中国当代小剧场话剧的文学性与剧场性[D]. 周珉佳.吉林大学 2015
[2]空间表演：全球化时代舞台图形转换和空间剧场化[D]. 濮波.华东师范大学 2014
[3]“他者”视角下的荒诞[D]. 吴亚菲.上海戏剧学院 2014
[4]系统中的戏剧翻译[D]. 温年芳.上海外国语大学 2012
[5]现代性视野中的1980年代探索戏剧研究[D]. 李汇.山东大学 2011
[6]生存体验的诗性超越[D]. 刘秀玉.辽宁大学 2011
[7]萨拉凯恩：从存在的悲剧到后现代戏剧[D]. 易杰.上海戏剧学院 2010
[8]论中国译介之魂[D]. 吴钧.山东大学 2008
[9]中国当代小剧场戏剧论[D]. 吴保和.上海戏剧学院 2003
硕士论文
[1]萨拉·凯恩戏剧的伦理解读[D]. 胡希.东南大学 2015
[2]论《丽南镇的美人》中马丁·麦克多纳对爱尔兰性的批判[D]. 王婉丁.电子科技大学 2015
[3]论多媒体技术在演播厅和戏剧舞台设计中的应用[D]. 赵婧.北京舞蹈学院 2015
[4]论萨拉·凯恩“直面戏剧”作品中的性别与权力[D]. 马腾.山东师范大学 2014
[5]严肃戏剧外表下的荒诞内核[D]. 鲍晓芳.郑州大学 2014
[6]作为叙事的故事：对马丁·麦克唐纳的戏剧《枕头人》的叙事和修辞分析[D]. 王尚.北京外国语大学 2014
[7]马丁·麦克唐纳戏剧创作的剧作特点[D]. 花芸.上海戏剧学院 2014
[8]西方现代主义戏剧思潮在中国1980年代的接受[D]. 陈小珍.福建师范大学 2013
[9]萨拉·凯恩的戏剧观及其剧作特征[D]. 李倩如.上海戏剧学院 2013
[10]萨拉·凯恩戏剧的存在主义解读[D]. 王雅妮.山西师范大学 2012
本文编号：3540392
本文链接：https://www.wllwen.com/shoufeilunwen/rwkxbs/3540392.html