目的论指导下“2019中国·南亚东南亚艺术周开幕式致辞”同传实践报告

发布时间：2024-03-17 11:09

　　云南省是我国面向西南的桥头堡,与南亚东南亚国家来往密切。为提升云南的文化软实力,让中国与南亚东南亚各国人民之间更加亲近友好,进一步扩大云南及中国的影响力,促进中国与南亚东南亚全面合作和发展,2019年6月,“2019中国·南亚东南亚艺术周”在云南昆明举办。艺术周开幕式是一个促进国际间艺术交流的大好时机,笔者有幸负责开幕式致辞的同声传译工作。本翻译报告是基于笔者“2019中国·南亚东南亚艺术周开幕式致辞”真实的口译实践而撰写的。以发言人在开幕式上的致辞为源文本,报告如实地记录了笔者从准备阶段到实践结束的整个过程。以汉斯·弗米尔提出的目的论作及其原则为指导,笔者总结了汉英及英汉同传中各个环节真实存在的问题、难点,解决办法及所需翻译技巧,如:增译法、省译法、转换法等,从而分析如何能准确、高效的完成一次口译任务。笔者希望通过此次同传实践,为今后类似的同传话题提供参考。本翻译报告分为五部分。第一部分为任务简介,包括任务背景、来源、特点、目标以及任务的重要意义。第二部分为口译过程介绍,从前期准备到任务结束后的评价都有涉及。第三部分为理论框架,包括目的论的介绍及其应用。第四部分为案例分析,展示笔者用...

【文章页数】：88 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract
摘要
1.Description of the Interpreting Task
    1.1 Background of the Task
    1.2 Source of the Interpreting Task
    1.3 Features of the Interpreting Task
    1.4 Objectives of the Interpreting Task
    1.5 Significance of the Interpreting Task
2.Interpreting Process
    2.1 Preparations for the Interpreting Task
        2.1.1 Thematic Preparation
        2.1.2 Material Preparation
        2.1.3 Terminology Preparation
        2.1.4 Plans Preparation
    2.2 Implementation of the Interpreting Task
    2.3 Post-Interpreting Issues
        2.3.1 Interpreter Evaluation
        2.3.2 Others’Evaluations
        2.3.3 Mistakes and Analysis
3.Theoretical Framework
    3.1 Introduction to the Skopos Theory
    3.2 Application of the Skopos Theory to Related Field
    3.3 Application of the Skopos Theory to Interpretation
4.Case Studies
    4.1 Amplification
    4.2 Omission
    4.3 Conversion
    4.4 Paraphrasing
    4.5 Condensation
    4.6 Division
    4.7 Syntactic Linearity
5.Summary of the Report
    5.1 Major Difficulties of the Interpreting Task
    5.2 Experiences from the Interpreting Task
    5.3 Suggestions for Future Interpreting Practice
References
Appendix Ⅰ:Original Transcripts of the Speeches and the Interpretation
Appendix Ⅱ:Improved Transcripts of the Interpretation
Appendix Ⅲ:Vocabulary List
Appendix Ⅴ:Publications and Honors
Appendix Ⅵ:Acknowledgments



本文编号：3930940