关于鲁迅的翻译活动

发布时间：2017-03-30 10:10

  本文关键词：关于鲁迅的翻译活动，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：鲁迅作为文学家、思想家、革命家、文学史家、古籍整理专家历来为人们所熟知。鲁迅研究从鲁迅在世时开始，时至今日，依然盛行。学者们对鲁迅的研究涉及鲁迅革命、写作等各个方面，并且都达到了一定的高度。令人遗憾的是，大部分学者只把注意力集中在鲁迅的创作活动上，作为一个大翻译家，鲁迅在翻译方面的功绩长期以来却一直被人们所忽视，这是一个难以改变的事实。 近来，翻译家鲁迅逐渐引起了学者们的重视。据相关资料记载，鲁迅会日语、德语、英语这三门外语。加之鲁迅有7年左右的日本留学经验，这几门外语中，又属日语最佳。鲁迅翻译的绝大部分作品为日文作品。他不仅翻译了为数不少的日本学者的著作，，他还将翻译成日文的欧美各国的文学作品翻译成了中文，介绍给中国读者。 鲁迅先生在中日文化交流史上起着无可取代的作用。正是通过鲁迅的笔，众多优秀的日本文学作品才得以跟中国读者见面。但是目前学界对于鲁迅翻译这方面的研究还比较少，尤其是对于鲁迅翻译日本文学这方面的先行研究资料更是匮乏。在为数不多的鲁迅翻译研究的资料中，很多学者又将目光集中到了鲁迅的“硬译”上。 本文的重点在于梳理和分析鲁迅一生对于日本文学的翻译活动。本文力图通过对鲁迅日本文学翻译活动的研究，更为全面和深入地阐述鲁迅思想的转变、翻译日本文学对鲁迅创作的影响以及为中日文化交流做出的贡献。
【关键词】：鲁迅 翻译 日本文学
【学位授予单位】：宁波大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36;I046
【目录】：

• 摘要4-5
• 要旨5-6
• 目次6-8
• 1. はじめに8-12
• 1.1 研究目的8
• 1.2 研究意
  
  本文编号：276849