汉日双语切换过程中的词汇选择机制研究

发布时间：2022-08-02 14:50

　　在中国日语学习者的日常语言交流中,经常会出现汉日双语之间的语言切换现象。围绕这一广泛存在的双语现象,研究者们普遍认为,双语者的语言产出中过程中存在一种词汇选择机制,可以保证双语者顺利地从心理词典中提取出目标语言所需的词汇。对于中国日语学习者来说,这种词汇选择机制也是确保他们可以自由切换语言的一个重要前提。关于这一词汇选择机制,目前学界已有许多讨论。其中,最具代表性的是由Green（1998）提出的抑制控制模型（Inhibitory Control Model）和 Costa＆Santesteban（2004）提出的特定选择模型（Language-specific Selection Model）。同时,已有研究结果显示,双语者的语言切换代价（language switching costs）及其不对称性（asymmetry）是探索双语者词汇选择机制的重要指标。另外,一些研究结果还显示,除了第二语言熟练程度,双语者的第二语言学习环境以及语言相似性等因素,也会对双语者的语言切换代价产生影响。然而,一直以来,有关双语者词汇选择机制的研究多集中于使用拼音文字的语言之间,以掌握汉日双语的中国日语... 

【文章页数】：92 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
謝辞
摘要
要旨
第1章 序論
    第1節 本研究の背景
    第2節 本研究の目的及び構成
第2章 先行研究の概観
    第1節 言語產出の過程および心内辞書
    第2節 二言語話者の語彙選択メカニズム
        1.二言語話者の言語產出における語彙選択
        2.言語切り替えコストおよびその非対称性
        3.語彙選択の理論モデルとその発展
    第3節 言語切り替えコス卜に基づいた研究
        1.表音文字と表意文字の言語間に関する研究
        2.表意文字を有する中日二言語間の研究
    第4節 先行研究のまとめと問題の所在
第3章 本研究の課題と方法
    第1節 本研究の課題
    第2節 研究方法
        1.実験計画
        2.実驗参加者
        3.実驗材料
        4.実驗装置
        5.実驗手続き
第4章 データ分析と結果
    第1節 JFL中級学習者を対象とした実験1の結果
        1.実驗1a: 中日同根語を産出する場合
        2.実驗1b: 中日非同根語を産出する場合
        3.実驗1の結果のまとめ
    第2節 JFL上級学習者を対象とした実験2の結果
        1.実驗2a: 中日同根語を産出する場合
        2.実驗2b: 中日非同根語を産出する場合
        3.実驗2の結果のまとめ
    第3節 JSL上級学習者を対象とした実験3の結果
        1.実驗3a: 中日同根語を産出する場合
        2.実驗3b: 中日非同根語を産出する場合
        3.実驗3の結果のまとめ
第5章 総合考察
    第1節 形態類似性による言語切り替えへの影響
    第2節 学習者の属性による言語切り替えへの影響
        1.第二言語の熟達度による影響
        2.第二言語の学習環境による影響
    第3節 中国人日本語学習者の語彙選択メカニズム
    第4節 第二言語習得と日本語教育への示唆
第6章 結論
    第1節 本研究のまとめ
    第2節 本研究の意義
    第3節 今後の課題
参考文献
付錄


【参考文献】：
期刊论文
[1]中日同形词听觉加工机制研究[J]. 费晓东.  现代外语. 2019(06)
[2]双语者语言切换代价的影响因素[J]. 常欣,白鹤,王沛.  心理科学进展. 2017(09)
[3]双语者言语产生中语码切换代价——从孤立词汇到句子语境[J]. 伍丽梅,伍国华,陈卓铭.  心理科学进展. 2017(01)
[4]《词汇加工与第二语言习得》评介[J]. 周琼,张再红.  现代外语. 2016(03)
[5]双语转换中的词汇产出过程[J]. 吴利琴.  外语学刊. 2015(06)
[6]第二语言产出的心理语言学研究[J]. 刘春燕.  解放军外国语学院学报. 2015(02)
[7]双语语言产出过程中语码转换加工机制——从行为研究到神经认知研究[J]. 范琳,卢植.  外语与外语教学. 2015(01)
[8]语言转换的认知及其神经机制[J]. 刘欢欢,陈宝国.  心理科学. 2015(01)
[9]汉-英-日三语者语言产出过程中语码转换抑制加工——基于转换代价不对称性的研究[J]. 范琳,张淑静.  外语学刊. 2015(01)
[10]双语语码转换加工理论及理论模型研究述评[J]. 王震,范琳.  北京航空航天大学学报(社会科学版). 2014(06)

硕士论文
[1]双语言语产生中特定与非特定提取机制的言语转换实验研究[D]. 康文欢.南京师范大学 2007



本文编号：3668723