《行为计算机科学：结合人类和系统行为建模的议程》英汉翻译实践报告

发布时间：2020-11-16 06:42

　　 随着中国综合国力的日益提高,国际地位持续提升,中国与其他国家的交流日益频繁,不仅体现在政治、经济等方面,也体现在科技方面。科技英语作为国际科技交流的桥梁,受到越来越多的专家学者的重视。我国科技发展正处于飞速发展时期,积极借鉴国外的最新科技研究成果,具有重要意义。本文是以科技英语翻译为项目语篇的翻译实践报告。“行为计算机科学:结合人类和系统行为建模的议程”专业性强,表达深入浅出,通俗易懂,是了解学习国外最新科技研究成果的优秀论文。本报告是在目的论的指导下,探讨了“行为计算机科学:结合人类和系统行为建模的议程”一文的翻译。笔者分别从词汇、句法、图表和篇章层面着手,选取典型案例进行分析,并对此次翻译进行了总结,得出了同类翻译问题的应对策略,即,应该遵循目的性原则,连贯性与忠实性原则。希望本文对今后翻译的翻译工作提供一些启发。
【学位单位】：天津理工大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H315.9
【文章目录】：
摘要
abstract
第一章 引言
    1.1 任务描述
    1.2 翻译背景、目的与价值
        1.2.1 背景
        1.2.2 目的与价值
    1.3 材料内容简介及分析
第二章 翻译过程
    2.1 译前准备
        2.1.1 背景知识拓展
        2.1.2 术语查询
        2.1.3 理论准备
    2.2 译中操作
        2.2.1 阅读并分析原文
        2.2.2 译文表达
    2.3 译后校审
第三章 案例分析
    3.1 词汇
        3.1.1 专业术语的处理
        3.1.2 特殊词语的处理
    3.2 句法
        3.2.1 语态转换
        3.2.2 语序调整
        3.2.3 长句拆分
    3.3 图表
    3.4 语篇
第四章 结语
参考文献
附录一
附录二
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘德胜;司光亚;蒋亚群;罗批;;面向战争问题的群体行为建模研究综述[J];系统仿真学报;2013年02期

2 司光亚;胡晓峰;李志强;杨志谋;;战争模拟中大规模群体行为建模研究与实践[J];军事运筹与系统工程;2011年01期

3 仲辉;王维平;黄炎焱;李群;;一种基于π演算的行为建模形式化方法[J];系统工程理论与实践;2009年05期

4 李延芳;吴朝晖;;行为建模在齿轮设计中的应用[J];宁波工程学院学报;2008年04期

5 杜瑾;刘均;郑庆华;丁娇;龚智勇;韩殿哲;;一种基于网页元数据的用户访问行为建模方法[J];西安交通大学学报;2008年02期

6 周克媛,韩先征;行为建模技术(Behavioral Modeling)在零件设计中的应用[J];青岛职业技术学院学报;2004年01期

7 求索;行为建模技术[J];计算机辅助设计与制造;2000年02期

8 林勇;史庆春;;行为建模在单拐曲轴设计中的应用[J];科技与创新;2015年20期

9 王鑫;杜林芳;;行为建模技术在减速器优化与仿真设计中的应用[J];河南工程学院学报(自然科学版);2013年02期

10 王栋;柏彦奇;孙晓;;装备保障执行层的机动行为建模[J];价值工程;2011年15期

相关博士学位论文 前10条

1 吴润泽;基于认知诊断的学生作答行为建模方法及应用研究[D];中国科学技术大学;2018年

2 付跃文;面向群体性事件的人群行为建模与控制方法研究[D];国防科学技术大学;2016年

3 郑义;计算机生成兵力行为建模与实现技术研究[D];国防科学技术大学;2003年

4 陈中祥;基于BDI Agent的CGF主体行为建模理论与技术研究[D];华中科技大学;2004年

5 刘雁飞;驾驶行为建模研究[D];浙江大学;2007年

6 张会;虚拟群体组织协同行为建模方法研究[D];国防科学技术大学;2006年

7 刘晓红;面向虚拟概念设计的机械产品行为建模及关键技术研究[D];武汉理工大学;2003年

8 张巍;群体协同行为建模与仿真技术研究[D];国防科学技术大学;2012年

9 谭论正;基于视觉的驾驶行为建模[D];中南大学;2014年

10 冯磊;CGF协同行为建模关键技术研究[D];国防科学技术大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 张子龙;人群聚集行为建模及仿真技术的研究[D];天津理工大学;2019年

2 王苗;《行为计算机科学：结合人类和系统行为建模的议程》英汉翻译实践报告[D];天津理工大学;2019年

3 付延昌;基于行为树的CGF行为建模研究[D];国防科学技术大学;2016年

4 夏利;基于代理的社会网络用户购买行为建模与实验分析[D];南京邮电大学;2018年

5 柴程;基于多智能体的人群行为建模及仿真研究[D];西安电子科技大学;2018年

6 杜易霖;基于Swarm的模拟电磁机制的蜂群觅食行为建模与仿真[D];太原科技大学;2016年

7 陈伟;情感智能体认知行为建模研究[D];国防科学技术大学;2011年

8 周银;基于有限自动机的软件行为建模方法的研究[D];北京理工大学;2011年

9 宋建勇;面向虚拟实体对象的行为建模关键技术研究[D];武汉理工大学;2005年

10 谢保良;网络化软件行为建模方法的研究[D];湖南工业大学;2014年

本文编号：2885751