The Chinese Art of Tea里中国形象的塑造及其在汉译中的重塑

发布时间：2021-06-13 19:27

　　蒲乐道是一位学术造诣颇为深厚的英国汉学家,他的《中国茶艺茶文化》对中国茶文化各个方面的内涵都进行了详细的阐释与译介,是我们研究中国茶文化在海外传播情况的重要资料。遗憾的是,国内学术界知此人者甚少,对他的相关作品更缺乏专门的研究,故而本文选取此书作为研究对象,以期拾取这枚沧海遗珠,让更多人发现其在中西文化交流当中的宝贵价值。当下的翻译研究越来越强调跨学科研究的必要性,在其发展过程中也不断地借鉴、吸收其他学科的研究成果来促进自身的成长,形象学理论就是其中之一。本论文以形象学理论为指导,根据形象分类的基本原则,分析了蒲乐道在《中国茶艺茶文化》中塑造的两种不同趋势的中国形象:乌托邦化形象和意识形态化形象。翻译是民族形象构建的重要手段之一,因而译者则可在翻译的过程中进行一定程度的民族形象重塑。本论文针对蒲乐道所塑造的部分中国文化形象,采用了增译、调适、增加副文本等翻译方法,进行了形象学层面的翻译实践探索,在忠实原文、尊重原作者的前提下,对其有根据地进行了纠正性重塑和增强性重塑。形象学研究关注隐藏在文本背后的形象塑造主体与被塑造者的互动关系,而翻译中的民族形象重塑则关注如何实现本民族文化的自我认同... 

【文章来源】：大连理工大学辽宁省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：46 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
1 Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Research Purpose and Significance
    1.3 Research Methodology
    1.4 Structure of The Thesis
2 Literature Review
    2.1 Studies on John Blofeld and The Chinese Art of Tea
    2.2 Studies on Imagology
        2.2.1 Image and Social Collective Imagination
        2.2.2“Self”and“Other”
        2.2.3 Utopia and Ideology
    2.3 Imagology and Translation Studies
3 The Construction of Chinese Images in The Chinese Art of Tea
    3.1 The Utopian Images in the Book
        3.1.1 Internal Textual Analysis
        3.1.2 External Interpretation
    3.2 The Ideological Images in the Book
        3.2.1 Internal Textual Analysis
        3.2.2 External Interpretation
4 The Reconstruction of Chinese Images in Translation Version
    4.1 Corrective Reconstruction of Chinese Images
        4.1.1 Reconstruction by Substitution
        4.1.2 Reconstruction by Paratext
    4.2 Enhanced Reconstruction of Chinese Images
        4.2.1 Reconstruction by Substitution
        4.2.2 Reconstruction by Amplification
5 Conclusion
    5.1 Major Findings
    5.2 Limitations
References
Acknowledgement


【参考文献】：
期刊论文
[1]20世纪以来中国古代文化经典英译出版的回顾与思考[J]. 陈剑光,杨国富.  中国出版. 2019(03)
[2]新时代外语人的文化担当和家国情怀——朱振武教授访谈录[J]. 高静.  山东外语教学. 2018(04)
[3]文学翻译中的民族形象重构:“中国叙事”与“文化回译”[J]. 谭载喜.  中国翻译. 2018(01)
[4]潮汕工夫茶研究:回顾与展望[J]. 孙碧玲.  吉林农业. 2016(18)
[5]传统中国是一个帝国吗?[J]. 欧立德.  读书. 2014(01)
[6]《利玛窦中国札记》中的中国形象[J]. 邹雅艳.  文学与文化. 2011(04)
[7]比较文学形象学[J]. 狄泽林克,方维规.  中国比较文学. 2007(03)
[8]宋刻本《云仙散录》考略[J]. 陆音.  东南文化. 2003(05)

博士论文
[1]跨文化的中国叙事[D]. 高鸿.福建师范大学 2004
[2]川西茶馆：作为公共空间的生成和变迁[D]. 吕卓红.中央民族大学 2003



本文编号：3228178