留学生汉语成语教学研究

发布时间：2017-03-27 14:12

  本文关键词：留学生汉语成语教学研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：汉语作为第二语言的教学包括语音、词汇、语法、汉字等几个层面。其中,汉语词汇的重要性不言而喻。在词汇教学中成语是一个难点,也是一个重点。成语的学习和运用能帮助学生进一步提高汉语水平,尤其是在高级阶段,准确地掌握并能使用一定数量的成语是学习各门课程的必然要求,也是提高HSK考试成绩要攻克的难关之一。当前的对外汉语成语教学已引起不少人的关注,对它的研究也逐渐深入,但真正立足于对外汉语成语教学实践的论文还有所欠缺。 本论文共分为四章： 第一章是绪论,论述问题的提出、选题的意义和目的、研究现状、研究对象及研究方法等。在教学期间,作者注意到了成语教学的问题,并开始注意收集留学生的成语语料,对他们展开和成语学习有关的问卷调查,希望能够用翔实的资料对留学生汉语成语教学进行一次全面的考察,为对外汉语教师改进今后的成语教学提供些许启发。本文的研究对象是南京大学“1+3”教学模式下选修《高级汉语》这门课程的部分院系一年级留学生,以及海外教育学院的留学生。本文的研究方法首先是对所收集到的留学生成语语料进行量化分析及偏误分析,另一个研究方法是问卷调查。问卷1针对留学生汉语成语使用情况进行考察,试图进一步弄清留学生的成语水平。问卷2对留学生成语学习情况进行了调查,从中发现留学生成语学习的态度及方法,成语学习中遇到的困难,对教师成语教学的意见建议等内容。 第二章是留学生成语语料分析,具体包括四个部分,第一部分是语料收集统计结果及分析,通过分析获得对留学生成语输出情况的大致了解,发现了诸如成语使用量偏低、成语使用正确率也偏低的问题。第二部分是问卷1统计结果及分析,从中进一步了解留学生成语学习的情况。第三部分是成语语料偏误分析,作者将收集到的偏误分为成语形式书写偏误、成语语义理解偏误、成语句法运用偏误三大类,然后分别进行了讨论。第四部分是留学生成语偏误成因探讨,通过对前人研究成果的分析总结,结合作者对留学生成语偏误现象的考察结果,本文从成语自身特点、过渡泛化、留学生学习等因素、作者本人的教学实践等方面对留学生偏误形成原因进行了初步分析,力图避免泛泛而谈,而是建立在对问卷2的统计结果及分析的基础上展开讨论。 第三章是对《汉语水平词汇和汉字等级大纲》、“新汉语水平考试大纲HSK六级”、对外汉语系列教材这三大部分的考察。通过考察,作者发现了这三者在成语的编排和处理上的不足。如《大纲》收录成语数偏少,且部分成语不能很好地满足留学生的实际需要。“新HSK六级”的词汇表以及样卷的题目、语料中都有成语,但对成语的考察数量上题目较少,且题型单一。对外汉语教材在成语编写上的不足也较多,如同套但不同阶段的教材在成语的数量上很不协调,很多教材未将成语单独标注出来等。 第四章是对对外汉语成语教学提出建议。基于此前对语料所做的分析,结合作者自己的教学实践,文章首先提出应合理安排《大纲》中成语的数量和顺序,淘汰一些过时的成语,增加一些常用的高频成语。其次,文章对对外汉语教材在成语编写上提出建议,如避免文本选择的随意性,更清楚地对成语进行注释,注重教材各课文间成语的关联性,增加题型多样的成语练习等。最后是成语教学方面的对策。文章是从成语形式书写、成语语义理解、成语句法运用,引入文化教学这四个方面提出对策的。
【关键词】：成语 对外汉语 成语教学 偏误分析
【学位授予单位】：南京大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H195
【目录】：

• 摘要5-7
• Abstract7-10
• 第一章 绪论10-18
• 1.1 问题的提出10-11
• 1.2 选题意义及目的11-12
• 1.3 研究现状12-15
• 1.4 研究对象15-17
• 1.5 研究方法17-18
• 第二章 留学生成语语料分析18-37
• 2.1 语料收集统计结果及分析18-19
• 2.2 问卷1统计结果及分析19-22
• 2.3 成语语料偏误分析22-32
• 2.3.1 成语形式书写偏误22-24
• 2.3.2 成语语义理解偏误24-28
• 2.3.3 成语句法运用偏误28-32
• 2.4 留学生成语偏误成因探讨32-37
• 2.4.1 成语自身特点32-33
• 2.4.2 过度泛化33-34
• 2.4.3 留学生学习方面的原因34-35
• 2.4.4 教学方面的原因35-37
• 第三章 对《汉语水平词汇和汉字等级大纲》、“新HSK六级”和对外汉语教材的考察37-47
• 3.1 对《汉语水平词汇和汉字等级大纲》的考察37-38
• 3.2 对“新汉语水平考试HSK六级”的考察38-41
• 3.3 对对外汉语系列教材的考察41-47
• 第四章 对外汉语成语教学对策47-54
• 4.1 对《大纲》编写的建议47-48
• 4.2 对教材编写的建议48-49
• 4.3 教学方面的对策49-54
• 4.3.1 成语形式书写方面49-51
• 4.3.2 成语语义理解方面51-52
• 4.3.3 成语句法运用方面52-54
• 4.3.4 引入文化教学54
• 结语54-56
• 参考文献56-59
• 附录1 留学生汉语成语使用考察59-62
• 附录2 留学生成语学习情况调查62-64
• 附录3 《汉语水平词汇与汉字等级大纲》四字成语列表(共137个)64-65
• 附录4 《新汉语水平考试大纲HSK六级》四字成语列表(共117个)65-66
• 致谢66-67

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 卢卓群;;十余年来的成语研究[J];语文建设;1993年07期

2 王小莘;;成语和典故的区别[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1991年01期

3 张国成;三门峡成语典故撷精[J];中州统战;1999年11期

4 张国成;三门峡成语典故撷精[J];中州统战;1999年12期

5 杨世廉 ,尤娅芳;关于tne sheep and the goats成语典故——兼与李冬先生商榷[J];解放军外国语学院学报;1990年03期

6 印有志;辞书出版应有严肃性──评《中华成语典故大辞典》[J];中国图书评论;1999年04期

7 卡卡;成语典故曼城篇[J];当代体育;2004年21期

8 刘小青;周剑英;;“成语典故”在哲学课中的妙用[J];大家;2011年16期

9 卡卡;成语典故 尤文篇[J];当代体育;2004年07期

10 卡卡;成语典故恩怨篇[J];当代体育;2004年11期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 郑兴国;;涉及昆虫的汉语成语与成语中的昆虫[A];江苏省昆虫学会第十一届会员代表大会暨学术研讨会论文汇编[C];2004年

2 孙洪忠;;成语语义所蕴含的民族文化内涵[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年

3 李小坤;;试论《汉英大辞典》(第二版)的成语释义问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

4 毛凌滢;;浅谈《汉英词典》和《汉英辞典》中汉语成语谚语等的英译处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

5 阎德早;方瑛;;试论汉外成语词典的设例与语境[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

6 邵爱国;朱永新;;“诚信”之反义“欺骗”成语的文化心理研究[A];中国社会心理学会2006年学术研讨会论文集[C];2006年

7 范舟游;;从二则词语看语言的文化内涵——析“每况愈下”与“每下愈况”[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

8 李行健;;成语规范问题[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

9 彭泽润;丘冬;;现代汉语词典和字典编写思想的现代化[A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集[C];2003年

10 杨翠兰;;基于语料统计的汉语成语语法功能研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 杨薇;汉语成语与汉民族文化漫谈[N];中国审计报;2005年

2 郑福基;也谈《成语典故(二)》的原地[N];中国集邮报;2010年

3 ;《成语典故(二)》的论证和设计[N];中国集邮报;2010年

4 郑学文 王宏伟 胡双月 曹东辉;《成语典故(二)》在成语故乡隆重首发[N];中国集邮报;2010年

5 贺宏建;成语典故之乡游[N];市场报;2000年

6 周先慎;词语使用与文化传承[N];中华读书报;2010年

7 雪生;邯郸，成语典故之乡[N];人民日报海外版;2001年

8 何龄修 薛鸿时;刘洁修与《汉语成语源流大辞典》[N];中国社会科学报;2009年

9 晓光;新中国曾发行过的成语邮票[N];中国集邮报;2010年

10 贺宏建;邯郸：中国成语典故之乡[N];人民日报海外版;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 蔡心交;越汉成语对比研究[D];华东师范大学;2011年

2 叶琳;英汉习语理解模式及使用策略研究[D];华中科技大学;2012年

3 扎亚;汉蒙教育类成语比较研究[D];华中师范大学;2009年

4 桂朴成（Supachai Jeangjai）;汉泰熟语对比研究[D];上海外国语大学;2009年

5 吴东海;傣语四音格研究[D];中央民族大学;2005年

6 王海凤;蒙古语熟语研究[D];内蒙古大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王焱;留学生汉语成语教学研究[D];南京大学;2012年

2 张忠;中亚留学生成语使用现状调查研究[D];新疆师范大学;2012年

3 孟祥秋;数字成语的汉英对比与对外汉语教学[D];黑龙江大学;2011年

4 向晗;面向对外汉语的数字成语研究[D];湖南师范大学;2012年

5 孙艳红;成语语义变异现象的考察与分析[D];黑龙江大学;2010年

6 刘婷;成语的隐喻认知研究[D];内蒙古师范大学;2010年

7 刘佳;《后汉书》成语研究[D];河北师范大学;2011年

8 宋贝贝;基于语料库的成语语义考察及新义位的确立[D];河北大学;2011年

9 张艳红;汉英饮食成语隐喻认知研究与对外汉语教学[D];江苏师范大学;2012年

10 白云飞;《现代汉语词典》（第五版）类成语研究[D];黑龙江大学;2010年

  本文关键词：留学生汉语成语教学研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：270524