改革开放以来的日源外来词研究

发布时间：2017-03-28 09:00

  本文关键词：改革开放以来的日源外来词研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 本文侧重从本体语言学的角度探讨改革开放以来的日源外来词,并结合对比语言学及社会语言学理论,运用定量考察与定性分析相结合的方法对日源外来词进行研究,重点对日源外来词的引介、日源外来词对汉语的渗透和影响两个方面做了具体论述。 首先对日源外来词的研究现状进行了概述,介绍了本文的研究意义及语料来源;其次对日源外来词从借入类型、语义分布和音节数量方面进行量化统计,旨在通过客观翔实的语料数据对日源外来词引进的历时面貌获得一个较为清晰完整的认识,进而阐述了日源外来词进入汉语的两种途径——直接引进和辗转借用港台词语,及日源外来词相比日语原词在词性、词义上发生的变化,探讨了日源外来词进入汉语的原因;再次,从形态学及语义学角度,通过个例对日源外来词及汉语固有词进行对比分析;最后,在以上研究的基础上,考察日源外来词对汉语,尤其是对汉语词汇系统的影响:增加了类词缀、增加了近义词及同音词、活用日语成分参与二次造词。语音方面体现为声调与汉字相分离,语法方面体现为“动词+中”结构表进行体,且独立成句。
【关键词】：日源外来词 引介 对比 影响
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2010
【分类号】：H136.5
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 第1章 绪论9-13
• 1.1 选题背景和研究意义9-10
• 1.2 研究现状10-11
• 1.3 研究对象和语料来源11-13
• 第2章 日源外来词的引介13-32
• 2.1 日源外来词的分类13-18
• 2.1.1 借入类型13-17
• 2.1.2 语义分布17
• 2.1.3 音节数量17-18
• 2.2 日源外来词的引入途径18-19
• 2.3 日源外来词与日语原词的比较19-24
• 2.4 汉语对日源外来词的改造24-29
• 2.4.1 对字音的改造25-26
• 2.4.2 对字形的改造26-27
• 2.4.3 对字序的改造27
• 2.4.4 用字的改造27-29
• 2.5 日源外来词进入汉语的原因29-32
• 2.5.1 改革开放的时代背景29
• 2.5.2 人们的语用心理29-31
• 2.5.3 媒体的推动31-32
• 第3章 日源外来词与汉语固有词形态学及语义学对比32-40
• 3.1 形态学对比32-34
• 3.2 语义学对比34-40
• 3.2.1 日源外来词与汉语固有词对比35-38
• 3.2.2 词化程度对比38-40
• 第4章 日源外来词对汉语词汇的影响40-46
• 4.1 增加了类词缀40-41
• 4.2 增加了近义词和同音词41-42
• 4.3 活用日语成分参与二次造词42-46
• 第5章 结 语46-47
• 参考文献47-49
• 致谢49

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 庄艳艳;;现代汉语日源外来词“欧巴桑”的熟知度调查[J];现代语文(语言研究版);2011年06期

2 陶振孝;;有此一说——日语词源卡片(7)[J];日语知识;2011年07期

3 陶振孝;;有此一说——日语词源卡片(8)[J];日语知识;2011年08期

4 陶振孝;;有此一说——日语词源卡片(9)[J];日语知识;2011年09期

5 李冰;;词形影响日本学生汉语词汇习得的实证研究[J];语言教学与研究;2011年05期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 根本晃;;日语一般疑问句语调的起伏度分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

2 程玲;;辨析日语词义的类聚与聚合关系[A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集[C];2004年

3 何华珍;;“退婴”探源[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

4 任江辉;;汉日同形词初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

5 马睿颖;;评美·安德鲁·J·穆迪《英语中汉语借词的译介语与源出语》[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

6 尹学义;;试论双语辞书的继承与发展[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 本报记者 吕云　温俊华;本泽浩之：来中国广州是个“挑战”[N];广州日报;2009年

2 本报记者 张佩颖;本田攻略[N];中国企业报;2001年

3 ;迷你型中日语音翻译器跨越中日语言障碍[N];计算机世界;2001年

4 赵强;百万词翁[N];中华读书报;2009年

5 廉德瑰;割不断的历史文化纽带[N];人民日报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 百顺;日蒙机器翻译及相关技术研究[D];内蒙古大学;2012年

2 佐藤芳之;日汉同形异义词研究[D];北京大学;2010年

3 蒋磊;在东方与西方之间：现代旅日作家的文化体验[D];首都师范大学;2012年

4 于冬梅;中日同形异义汉字词研究[D];吉林大学;2012年

5 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年

6 李月松;汉日动物词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王雯;改革开放以来的日源外来词研究[D];河北大学;2010年

2 邵帅;汉韩日源外来词对比研究[D];山东大学;2012年

3 丁杨;现代汉语中的日源外来词研究[D];江苏大学;2010年

4 康峰;日源外来词语言特征论考[D];燕山大学;2012年

5 李寅秀;从社会语言学和语言教育学观点探讨日语的新语[D];黑龙江大学;2011年

6 张莉;《我是猫》中的日语被动式表达与翻译[D];吉林大学;2012年

7 丸山惠子;中日同形词比较研究[D];黑龙江大学;2012年

8 王海英;蒙古族大学生日语初学者词汇语义表征特点及汉语的中介作用实验研究[D];内蒙古师范大学;2010年

9 森美希子;汉日单字同形动词对比研究及汉语教学对策[D];上海外国语大学;2011年

10 龙居洋;关于中国人日语学习者的学习观研究[D];大连理工大学;2010年

  本文关键词：改革开放以来的日源外来词研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：271950