维吾尔语中英语外来词研究

发布时间：2017-03-29 22:23

  本文关键词：维吾尔语中英语外来词研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：语言是人类特有的交际工具。任何语言实际交际中使用才能现生存下去。世界上的语言数量较多,世界上的语言共有5,651种。但是它们存在于200多个国家和地区。其中英语有“世界语言,国际通用语言”的称号。经济杂志中一片论文提到英语是"Language Empire"语言帝国。因为根据统计全球人口中将近四亿人的第一语言是英语,将近3亿人把它看做是第二语言,10亿人正在学习英语,20亿人能够接触英语。1990年开始网络的迅速扩大巩固了英语作为世界语言的地位。根据统计超过85%的网络实用英语。世界上存在的5000多种语言中英语是词汇最丰富的语言之一。目前英语用于航空,商贸,技术,传媒,广播,电视等领域。甚至新疆电视台第二频道近几年来开始播出10分钟的英语新闻。既然几乎没有多少人能看懂这个英语新闻,还何况在维吾尔频道播出英语新闻,为什么不用其他语言播出这段时间的新闻呢?这就是英语强大的国际影响力的原因。这就是强势语言影响弱势语言的典型例子。在这样强大的国际影响力的作用下,语言接触中,维吾尔语受到英语的影响,其影响具体表现是外来词的出现。 由于世界上不同民族之间的频繁接触,不同民族语言之间的外来词现象成为我们“地球村”语言发展的普遍趋势。外来词是语言发展过程当中普遍现象。外来词或外来词语言发展必然趋势,现在世界上任何语言都有外来词。经济全球化的形势下,语言也开始全球化,具体表现是外来词的出现。作为在新疆自治区应用广泛的一门语言,维吾尔语影响其他语言同时也受其他国际性语言的影响。语言相互影响的具体表现是外来词的出现。维吾尔语在发展过程中直接或间接地从英语言借入了不少外来词。这篇论文主要对维吾尔语中英语外来词进行初步研究。本论文有五个部分组成。第一章是绪论部分。主要介绍选题的意义和目的,国内相关研究动态,主要研究方法。第二章,经过简单描述外来词定义,对本文研究对象“外来词”定位。探讨维吾尔语英语外来词历史。从不同角度出发,对外来词进行划分。这章最后,探讨维吾尔语引入英语外来词的原因等问题。第三章,进一步深入探讨维吾尔语中表现出英语外来词的语音。主要是对元音进行系统的对比研究。包括外来词单元音、长元音和双元音在维吾尔语中同化的情况和规律。对外来词音节结构进行了检验性分析。第四章,对维吾尔语中出现的英语外来词进行结构类型分类,探讨英语外来词的语义缩小和语义转移,英语外来词的特征与英语外来词规范化等问题。第五章,探讨维吾尔语中英语外来词的借入方式,它们对维吾尔文化的影响,英语外来词对维吾尔族学生学习英语的影响,对外来语的态度等问题。
【关键词】：维吾尔语 英语 外来词
【学位授予单位】：中央民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H215
【目录】：

• 摘要2-4
• ABSTRACT4-9
• 第一章 绪论9-12
• 第一节 选题的意义和目的9-10
• 第二节 相关研究动态10-11
• 第三节 主要研究方法11-12
• 第二章 维吾尔语中英语外来词的概述12-34
• 第一节 外来词概说12-16
• 一、外来词的定义12-14
• 二、维吾尔语和汉语英语外来词概念界定分歧14-15
• 三、维吾尔学者对英语外来词范围的分歧15-16
• 第二节 现代维吾尔语中英语借词的历史16-17
• 第三节 维吾尔语中英语外来词的分类17-29
• 第四节 维吾尔语引入英语外来词的原因29-34
• 一、政治因素29-30
• 二、经济因素30-31
• 三、网络,媒体因素31
• 四、语言接触因素31-32
• 五、科学与技术的传遍因素32-34
• 第三章 维吾尔语中英语外来词语音分析34-71
• 第一节 维吾尔语中英语外来词元音分析34-58
• 一、维吾尔语中英语外来词单元音变化特征35-50
• 二、维吾尔语中英语外来词长元音变化特征50-54
• 三、维吾尔语中英语外来词双元音变化特征54-58
• 第三节 维吾尔语中英语外来词的特点58-62
• 一、维吾尔语中英语外来词的增音现象58-61
• 二,维吾尔语中英语外来词的语音脱落现象61-62
• 第四节 维吾尔语中英语外来词的元音和谐和音节分析62-71
• 一、维吾尔语中英语外来词的元音和谐62-65
• 二、维吾尔语中英语外来词的音节分析65-67
• 三、维吾尔语英语外来词音节结构67-71
• 第四章 维吾尔语中英语外来词词汇分析71-83
• 第一节 维吾尔语外来词的结构类型分析71-75
• 一、单纯词71-72
• 二、合成词72-73
• 三、派生词73-74
• 四、缩略词74-75
• 第二节 维吾尔语英语外来词的语义变化75-77
• 一、英语外来词语义缩小76
• 二、英语外来词语义扩大76-77
• 三、语义转移77
• 第四节 维吾尔语英语外来词的特征77-83
• 一、维吾尔语英语外来词的特征77-80
• 二、维吾尔语英语外来词的规范化80-83
• 第五章 维吾尔语中英语外来词的影响83-90
• 第一节 维吾尔语中英语外来词的借入方式83-84
• 第二节 英语外来词对维吾尔文化的影响84-85
• 第三节 英语外来词对维吾尔族学生学习英语的影响85-88
• 一、维吾尔语的语音变迁85-86
• 二、维吾尔语的重音变迁86-87
• 三、语言的词汇变迁87-88
• 第四节 对外来语的态度88-90
• 结语90-93
• 参考文献93-95
• 附录1.维吾尔语中英语外来词词性,其覆盖领域以及意思解释总表95-99
• 附录2.维吾尔语中应语外来词元音和谐和词汇结构分类表99-103
• 附录3.维吾尔语中英语外来词音节结构和音节数量表103-107
• 致谢107-108
• 攻读学位期间发表的学术论文目录108-109

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 杨华;现代俄语中的英语借词探析[J];合肥学院学报(社会科学版);2004年03期

2 马晓敏;;汉语中的英语借词及其文化分析[J];湖北广播电视大学学报;2009年07期

3 郑让红;;浅谈维语中的英语借词[J];长江大学学报(社会科学版);2009年04期

4 李慧兴;现代维吾尔语中的英语借词[J];新疆教育学院学报;2003年03期

5 高莉琴;以科学的态度对待维吾尔语中的汉语借词[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);2005年05期

6 乌买尔·达吾提;古丽巴哈尔·买托乎提;;现代维吾尔语中的英语借词新探[J];语言与翻译;2010年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 王海波;阿布力克木;;维吾尔口语里元音长短的听辨与声学分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 王晓光;20世纪末-21世纪初俄语中英语外来词的研究[D];吉林大学;2010年

  本文关键词：维吾尔语中英语外来词研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：275574