哈萨克语中的汉语借词研究

发布时间：2017-04-08 14:24

  本文关键词：哈萨克语中的汉语借词研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 借词,又称外来词,是指一个语言从其他语言中吸收进来的词语。它对丰富和发展一个民族的语言起着重要的作用。通过对借词的研究,我们可以了解一个民族的语言发展形成的历史,可以了解一个民族今天的文化是如何形成的,还可以了解这个民族与其他民族交流的历史。因此,可以说,对一个语言中的借词进行研究,不仅具有语言学的意义,而且还具有社会学、历史学的意义。 本课题运用社会语言学的理论方法结合语言调查对哈萨克语中的汉语借词进行了全面探讨,并对哈萨克语中的汉语借词按照不同分类标准进行了分类,通过理论结合实际举例论证了汉语借词对哈萨克语语音、词汇、语法的影响。 全文结构如下: 绪论部分重点介绍了哈萨克语中汉语借词的研究现状、哈萨克民族及其语言文字概况,以及本课题的研究意义和研究方法。 第一章着力描述出哈萨克语中的汉语借词的来源、借词的定义、鉴定方法,借词产生的原因,以及哈萨克语与汉语言的接触历史。 第二章介绍了哈萨克语中的汉语借词的借用方式以及按不同分类标准对哈萨克语中的汉语借词进行分类。 第三章通过理论结合实际举例论证了汉语借词对哈萨克语语音、词汇、语法的影响。 第四章论述了汉语借词在哈萨克语中的发展。 文章的新的见解: 对哈萨克语中的汉语借词按照不同标准进行了分类,形成了比较完整的类别系统,同时通过理论结合实际调查举例论证了汉语借词对哈萨克语语音、词汇、语法的影响
【关键词】：哈萨克语 借词 汉语借词
【学位授予单位】：中央民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：H236
【目录】：

• 摘要2-4
• ABSTRACT4-8
• 绪论8-20
• 第一节 哈萨克族的语言和文字8-20
• 一、哈萨克族8-12
• 二、哈萨克语中的借词12-15
• 三、哈萨克语中的汉语借词研究概况15-17
• 四、本文的研究意义和方法17-20
• 第一章 与借词相关的概念20-31
• 第一节 借词的定义20-25
• 一、语言、词汇及借词20-21
• 二、借词的术语系统21-22
• 三、借词的定义22-25
• 第二节 借词的鉴别25-26
• 一、借词和底层词25
• 二、借词和同源词25
• 三、借词和同形词25
• 四、借词的确立标准25-26
• 第三节 借词产生的因素26-28
• 一、语言外部因素26-27
• 二、语言内部因素27-28
• 第四节 借词的性质28-29
• 一、借词的语言文化性质28
• 二、借词所体现的语言文化融合28
• 三、借词所体现的语言文化影响的差异28-29
• 第五节 哈萨克语与汉语的接触历史29-31
• 第二章 哈萨克语中的汉语借词分类31-48
• 第一节 借词的分类31-34
• 第二节 哈萨克语中的汉语借词分类34-48
• 一、历史层次分类34-41
• 二、借入方式分类41-44
• 三、结构类型分类44-45
• 四、使用范畴分类45-48
• 第三章 汉语借词对哈萨克语结构的影响48-56
• 第一节 汉语借词对哈萨克语语音的影响48-51
• 第二节 汉语借词对哈萨克语词汇的影响51-53
• 第三节 汉语借词对哈萨克语语法的影响53-56
• 第四章 汉语借词在哈萨克语中的发展56-66
• 第一节 哈萨克语中汉语词的输入阶段56-63
• 一、哈萨克语中汉语词的输入阶段56-57
• 二、各阶段汉语词的输入过程57-63
• 三、汉语词的进入过程对哈萨克语的影响63
• 第二节 狭义的汉语借词与新造词之争63-66
• 参考文献66-68
• 附录：哈萨克语中的汉语借词一览表68-78
• 攻读硕士学位期间发表的学术论文78-80
• 后记80-81

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄彩庆;;汉语借词对壮语的影响[J];新课程学习(中);2011年07期

2 邰圣一;;哈汉名词构词法对比[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2011年02期

3 邓安方;;哈萨克语与汉语元音比较[J];伊犁师范学院学报(社会科学版);2011年03期

4 贾常业;;番汉语轻唇音反切拟音之比较[J];西夏研究;2010年01期

5 孙瑶;;英语中的汉语借词[J];边疆经济与文化;2011年09期

6 王远新;;哈巴河县公务员语言使用、语言态度调查[J];民族翻译;2011年01期

7 梁晓阳;;草原赛马·刁羊·姑姑追[J];新青年(珍情);2011年08期

8 王远新;;伊宁市郊多民族杂居村的语言生活——英也尔乡六七段村的语言使用、语言态度调查[J];民族翻译;2011年02期

9 王远新;;锡伯族地区“城中村”的语言生活——察布查尔镇宁古齐村语言使用、语言态度调查[J];满语研究;2011年01期

10 王立芝;;《苗瑶语古音构拟》*b-类声母中的汉借词[J];民族语文;2011年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王花;古丽拉·阿东别克;;基于语料的哈萨克语词频统计的研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

2 王晓莉;古丽拉·阿东别克;;哈萨克语语句情感识别研究初探[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

3 王雅莉;古丽拉·阿东别克;;哈萨克语通用词汇自动提取方法研究与实现[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

4 江阿古丽·哈依达尔;吐尔根·依布拉音;艾山·吾买尔;早克热·卡德尔;加米拉·吾买尔;;哈萨克语名词构形词缀有限状态自动机的构造[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

5 马睿颖;;评美·安德鲁·J·穆迪《英语中汉语借词的译介语与源出语》[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

6 佟永功;关嘉录;;论满文中的汉语借词[A];满学研究（第一辑）[C];1992年

7 古丽拉．阿东别克;达吾勒．阿布都哈依尔;;基于规则的哈萨克语词干提取系统的研究[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年

8 佟永功;关嘉禄;;乾隆朝“钦定新清语”探析[A];中国民族古文字研究（第四辑）[C];1994年

9 陈宗振;;古代突厥文献中的bεrk及其演变[A];中国民族古文字研究（第三辑）[C];1991年

10 玛依来·哈帕尔;古丽拉·阿东别克;;基于K-最近距离方法的哈萨克语报纸分类初探[A];第四届全国学生计算语言学研讨会会议论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者方云静;维哈柯语键盘输入法推出[N];新疆日报(汉);2010年

2 记者 王瑟;国家在新疆建立哈萨克和柯尔克孜语研究基地[N];光明日报;2010年

3 记者张灵;中国哈萨克语广播网下月一日开通[N];伊犁日报(汉);2010年

4 潭江;从汉语的借词看融合[N];人民日报海外版;2007年

5 通讯员 宋建峰;两万牧民群众受教育[N];昌吉日报;2007年

6 本报驻莫斯科记者　 韩显阳;小字母折射大政治[N];光明日报;2006年

7 记者　张亮;好学奋进的阿依努尔[N];伊犁日报(汉);2006年

8 阿丹;多姿多彩的哈萨克族文化[N];伊犁日报(汉);2006年

9 杨杰;我区实施高层次“双语”人才特培计划[N];新疆日报(汉);2007年

10 本报记者 王瑟　通讯员 崔志坚;“哪怕只有一名学生,我们也不放弃”[N];光明日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王怀榕;茶洞语的汉语借词研究[D];中央民族大学;2010年

2 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年

3 花玉山;汉越音与字喃研究[D];南京师范大学;2005年

4 包萨仁;蒙古语族东乡语与汉语的接触研究[D];北京大学;2006年

5 陈宏;贵州松桃大兴镇苗语研究[D];南开大学;2009年

6 杨洪建;哈萨克族学生汉语否定结构习得研究[D];新疆大学;2007年

7 谭晓平;江永勉语与汉语的接触与演变[D];华中科技大学;2008年

8 邬美丽;在京少数民族大学生语言使用及语言态度调查[D];中央民族大学;2007年

9 鲜红林;云南罗平布依语词汇研究[D];中央民族大学;2011年

10 田阡子;东亚语言复合元音的类型及渊源[D];中国社会科学院研究生院;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 仲崇峰;哈萨克语中的汉语借词研究[D];中央民族大学;2009年

2 阿依努尔·木拉提;新疆电视台哈萨克语自办栏目研究[D];新疆大学;2010年

3 叶丽夏提·波拉提;新疆地州级电视台哈萨克语频道自办栏目研究[D];新疆大学;2011年

4 明洁;蒙古国中的汉语借词研究[D];山东大学;2011年

5 王立芝;《汉瑶词典》中勉语汉语借词研究[D];中央民族大学;2012年

6 江阿古丽·哈依达尔;哈萨克语句子相似度计算方法的研究[D];新疆大学;2012年

7 王梦颖;美国大学生对汉语借词的态度及使用动机调查[D];北京交通大学;2010年

8 王花;基于语料库的哈萨克文统计研究[D];新疆大学;2010年

9 古丽海夏;哈萨克语俄语借词的语音及拼写规则研究[D];中央民族大学;2010年

10 红雁;关于库伦口语中的汉语借词研究[D];内蒙古大学;2011年

  本文关键词：哈萨克语中的汉语借词研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：293058