主谓谓语句的分类及英译方案研究

发布时间：2023-06-15 18:30

　　主谓谓语句是汉语特殊句式,但长期缺乏基于句式分类的汉英转译方案。根据结构特征,主谓谓语句可分为九类:大小主语是领属关系;大主语是整体,小主语是部分;大主语是小谓语中动词的受事或工具、材料;大主语是处所或时间词语;小主谓结构中某个成分复指大主语;名词性主谓词组做谓语;小主语为动词的主谓谓语句;双主谓结构句;大主语是施事,小主语是受事。除个别句式的英译方案比较单一外,其他句式均存在多种英译方案,在句式对应法之外,还需要结合句式特征采用切断重组、拆译、调节等多种翻译方法,这些翻译方案得到了双语平行语料库的验证。

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
一、 主谓谓语句的界定与前人的分类
二、 主谓谓语句的分类
三、 基于主谓谓语句句法分类的英译方案
    (一)大小主语是领属关系
    (二)大主语是整体, 小主语是部分
    (三)大主语是小谓语中动词的受事或工具、 材料等
    (四)大主语是处所或时间词语
    (五)小主谓结构中某个成分复指大主语
        1. 小主语复指大主语
        2. 宾语复指大主语
        3. 小主语和宾语同形且同时复指大主语
    (六)名词性主谓词组做谓语
    (七)小主语为动词的主谓谓语句
    (八)双主谓结构句
    (九)大主语是施事, 小主语是受事



本文编号：3833478