从身体部位“眼睛”和“手”看汉韩转喻表达

发布时间：2023-11-18 07:40

　　隐喻和转喻主要出现在文学作品中,但在日常生活中也经常出现,特别是在第二语言的学习过程中,遇到的一些搭配或词组会使用这些修辞手法,隐喻主要强调的是相似性,而换喻强调的是接近性。本文主要是对转喻进行一个分类总结,并且以"眼睛"和"手"为例进行汉韩对比,同时本文罗列分析了有关"眼睛"和"手"构成的短语及惯用语,找出了汉语与韩国语的表达差异。

【文章页数】：5 页

【文章目录】：
一、转喻的概念及类型
二、汉语和韩国语“?（眼睛）”相关的转喻表达
    （一）韩国语“?（眼睛）”相关的转喻表达
        1.(1)????（视力好）
        2.(1)??????????（她有一双蓝色的眼睛）
    （二）汉语“眼睛”相关的转喻表达
        1.(1)你们看他多势利眼。
        2.(1)他向我眨了一眼。
        3.(1)我岁数大了,眼睛不好，不能工作。
        4.(1)马铃薯发芽时切掉芽眼仍有毒。
        5.(1)胜利就在眼前。
三、汉语和韩国语“?（手）”相关的转喻表达
    （一）韩国语“?（手）”相关的转喻表达
        1.(1)??????????（合上双手进行祈祷）
        2.(1)?????????????（最近农村人手不够）
        3.(1)???????????（你无法摆脱我的手掌心）
    （二）汉语“手”相关的转喻表达
        1.(1)他是网球好手。
        2.(1)我因为个子高,被选做旗手。
        3.(1)他真有两手。
        4.(1)在他手下工作，真叫累。



本文编号：3864847