从顺应论的角度研究《喜福会》中称呼语的语用失误

发布时间：2021-10-28 08:44

　　语用失误不论是在跨文化交际还是在同一文化内部的交际中都是常见现象。语用失误最初是由Jenny Thomas提出的。只要听话人所感知的话语意义与说话人意欲表达的或认为应该为听话人所感知的意义不同,这时就产生了语用失误。Thomas把语用失误分成语用语言失误和社交语用失误。语用语言失误是由于语言使用者对语言知识掌握不够、对语言本身使用不当所导致,相对比较容易解决。而社交语用失误与文化紧密相关,涉及日常交流的各个方面,例如:招呼和称谓,致谢和恭维,请求或提供帮助以及表达谦虚等等,相对更难以解决。其中由于称呼语的使用不当而导致的语用失误是本文的研究重点。语用失误会使交际双方产生不悦甚至愤怒敌对的情绪,导致交际失败,因此吸引越来越多的国内外学者分别从不同角度对其进行研究并取得了重要的研究成果。然而他们的研究也存在不足之处。有的仅局限于对跨文化语用失误的研究,而忽略了对同一文化内部语用失误的研究。大部分研究都是从说话人角度进行的,而往往忽视了听话人的因素,对称呼语引起语用失误的研究相对较少。在人类社会交往中,称呼语是传递给交际双方的第一信息,其不当使用会引起语用失误,因此关系着交际的成败。而称呼语... 

【文章来源】：吉林大学吉林省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：87 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
内容提要
Synopsis
Chapter One Introduction
Chapter Two Literature Review
    2.1 Pragmatic Failure
        2.1.1 Definition of Pragmatic Failure
        2.1.2 Classification of Pragmatic Failure
    2.2 Address Forms
        2.2.1 Definition of Address Forms
        2.2.2 Classification of Address Forms
        2.2.3 Contrastive Studies on English and Chinese Address Forms
    2.3 Previous Studies on Pragmatic Failure of Address Forms
Chapter Three Theoretical Framework
    3.1 Introduction to the Adaptation Theory
        3.1.1 Verschueren and His Concept of Pragmatics
        3.1.2 Verschueren’s Linguistic Adaptation Theory
        3.1.3 The Four Angles of the Adaptation Theory
    3.2 Contextual Correlates of Adaptability
        3.2.1 Making Adaptation to the Language Users
        3.2.2 Making Adaptation to the Social World
        3.2.3 Making Adaptation to the Mental World
        3.2.4 Making Adaptation to the Physical World
    Chapter Four The Application of the Adaptation Theory to Pragmatic Failure of Address Forms in The Joy Luck Club
    4.1 Plot Review
    4.2 Pragmatic Failure of Address Forms in The Joy Luck Club
        4.2.1 Pragmatic Failure in Adapting to the Social World
        4.2.2 Pragmatic Failure in Adapting to the Mental World
        4.2.3 Pragmatic Failure in Adapting to the Physical World
Chapter Five Suggested Measures to Reduce Pragmatic Failure
    5.1 Measures to Be Taken by Language Users
    5.2 Measures to Be Taken in Foreign Language Teaching
        5.2.1 Incorporating Language Teaching and Comparative Study of Culture
        5.2.2 Providing Authentic Teaching Materials
        5.2.3 Improving Testing Methods
Chapter Six Conclusion
References
Acknowledgements
摘要
Abstract


【参考文献】：
期刊论文
[1]从顺应论的角度看称呼语的语用失误[J]. 余玉萍.  湖南科技学院学报. 2007(01)
[2]跨文化交际中称呼语的礼貌规范与语用失误[J]. 唐兴红,刘绍忠.  外语与外语教学. 2004(10)
[3]语用失误与顺应理论[J]. 张国.  山东外语教学. 2004(04)
[4]言语交际的顺应—关联性分析[J]. 冉永平.  外语学刊. 2004(02)
[5]从顺应理论角度探析语用失误的原因[J]. 李桂芝,张国.  中国海洋大学学报(社会科学版). 2003(01)
[6]从认知角度看语用失误[J]. 孙亚.  四川外语学院学报. 2001(06)
[7]称呼的语用研究[J]. 曲婧华.  解放军外国语学院学报. 1999(02)
[8]“招呼语”语用失误分析及策略研究[J]. 李悦娥,范宏雅.  外语与外语教学. 1998(11)
[9]中美称谓的比较研究[J]. 周杏英.  广东教育学院学报. 1998(01)
[10]跨文化交际中称呼语的使用与语用失误[J]. 陈夏芳.  东北师大学报. 1997(04)

硕士论文
[1]语用失误与中国大学生英语教学[D]. 李琳.天津财经大学 2008
[2]称呼语的社会语用研究[D]. 周卫东.上海交通大学 2007
[3]跨文化交际中语用失误的研究[D]. 王玉珩.北京交通大学 2007
[4]论《喜福会》之称呼语[D]. 李菁.新疆大学 2006
[5]中国学生英语称呼行为的语用研究[D]. 唐兴红.广西师范大学 2005
[6]称呼语的跨文化对比研究[D]. 李红霞.西北师范大学 2002
[7]跨文化交际中的语用失误分析[D]. 宋宏.哈尔滨工程大学 2001



本文编号：3462572