目的论指导下的《盗梦空间》字幕翻译研究

发布时间：2016-12-26 10:16

  本文关键词：目的论指导下的《盗梦空间》字幕翻译研究，，由笔耕文化传播整理发布。

《郑州大学》 2012年

目的论指导下的《盗梦空间》字幕翻译研究

李娇  

【摘要】：在现代社会,影视作品作为大众传媒手段已广为普及。影视作品的字幕翻译作为一种新兴的翻译方式,也显得越来越重要。二十世纪七十年代,由德国弗米尔等学者提出的目的论把翻译看作是一种基于源语文本的目的性行为,翻译时,应把翻译目的作为考虑的首要因素。目的论的提出者弗米尔同时指出了翻译三原则：目的原则、连贯原则和忠实原则。作为对传统翻译理论的一个重大突破和翻译理论研究的重要补充,目的论的提出为字幕翻译的研究开辟了新视角。 《盗梦空间》是导演克里斯托弗·诺兰与2010年带给全球观众的电影巨制。精彩的剧情以及优良的制作为电影带来了巨大的票房,同时,新颖的题材以及演员出色的演出也使电影在全球引起了巨大的轰动。电影中字幕的翻译也引起了很多学者的关注,因此,本文将本电影的字幕翻译作为研究对象,从目的论的角度进行分析。 作者采用定性分析的方法,选取一定数量的字幕原文和译文,在翻译目的论的指导下,对译文从三个方面进行了分析,也就是从目的论的三个原则的角度进行了具体的分析。探索此译文是否符合目的论的三原则,是否符合目的论的要求。 本文所用的《盗梦空间》字幕翻译文本是以华纳授权,国内发行的正版DVD以及导演原剧本为依据。本文试图回答作者最初提出的两个研究问题,得出此译文文本符合目的论三原则；另外,作者在电影发行的最初对此电影字幕做出了研究,以此期望引起更多对此电影字翻译的研究；同时本文期望目的论能够在翻译研究界引起重视,字幕翻译能够规范且迅速发展。

【关键词】：
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 卞建华;崔永禄;;功能主义目的论在中国的引进、应用与研究(1987—2005)[J];解放军外国语学院学报;2006年05期

2 柴梅萍;配音与字幕声画同步翻译的策略[J];山东外语教学;2003年05期

3 卢炳群;影视字幕翻译散论[J];南京晓庄学院学报;2002年03期

4 杨鲁萍;;浅析影视翻译目的[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2005年04期

5 钱绍昌;影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J];中国翻译;2000年01期

6 陈小慰;翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J];中国翻译;2000年04期

7 李运兴;字幕翻译的策略[J];中国翻译;2001年04期

8 赵春梅;论译制片翻译中的四对主要矛盾[J];中国翻译;2002年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 开丽;高查清;;从目的论视角看广告翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年04期

2 张迎春;;论影视字幕减译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年06期

3 袁晓亮;;功能主义翻译理论对本科英语专业翻译教学的启示[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年01期

4 龙千红;;电影翻译的动态观——中国电影翻译考察[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年03期

5 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期

6 叶长缨;电影对白配音翻译最佳关联的实现[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期

7 叶长缨;;试论电影配音翻译中文化距离的处理[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期

8 杨司桂;冉隆森;;从顺应理论看旅游景点翻译的变通性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期

9 谭逸之;;功能翻译理论视野下的广告翻译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年05期

10 韦忠生;;接受美学视野下的旅游文本翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 廖春兰;;变译与译者主体性[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

2 李瑶;;A Review on Audio-visual Translation Studies[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

3 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 李宁;;从“Friends”的中文字幕翻译浅谈英文影视作品对白的翻译原则[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

5 张慧贞;;从动态对等角度试析电影《功夫》对白翻译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

6 刘敏;;论外国影片的字幕翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

7 李敏;;从近年华语影片字幕翻译看异化与归化的统一[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

8 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

9 张乐;;旅游国际化——旅游文化的汉译英[A];江苏省旅游学会首届学术年会论文集[C];2008年

10 臧国宝;张小波;;“翻译文化观”与“目的论”观照下公示语翻译构想——以雷州半岛公示语为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年

2 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

3 胡氏贞英;汉语非文学文本越译研究[D];华中师范大学;2011年

4 李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年

5 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年

6 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年

7 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年

8 卜玉坤;认知视阈下科技英语喻义汉译研究[D];东北师范大学;2011年

9 温建平;翻译中价值组合体的重构[D];上海外国语大学;2005年

10 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年

2 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年

3 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年

4 王凝慧;从功能对等角度论商标翻译[D];上海外国语大学;2010年

5 邵丹;国企网页简介文英译策略的初探[D];上海外国语大学;2010年

6 祝元娜;论外宣翻译中的文化障碍[D];上海外国语大学;2010年

7 陈冬萍;从目的论角度看口译中的积极性叛逆[D];上海外国语大学;2010年

8 张婷;功能理论指导下的化妆品广告翻译[D];上海外国语大学;2010年

9 谷春娜;唐宋诗词颜色意象及其翻译研究[D];辽宁师范大学;2010年

10 徐卓;从脚本理论看《木兰》的字幕翻译[D];辽宁师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 魏家海;古诗英译中意象定位的意图性[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2003年03期

2 尹益群;意图、形式与功能——从功能翻译论角度对比研究中国古典诗歌英译[J];辽东学院学报;2005年03期

3 朱虹;文学翻译:中译英琐谈[J];读书;1997年04期

4 黄晓佳;《哈克贝利·芬历险记》文体翻译的功能主义分析[J];广东外语外贸大学学报;2004年04期

5 吴文安;功能翻译理论与文学翻译[J];广州大学学报(社会科学版);2003年06期

6 张科荣;译者主体性与影视片名的翻译[J];贵州社会科学;2003年06期

7 胡婷婷,张德让;目的明确 翻译充分——评英若诚英译话剧《茶馆》[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2005年02期

8 王金铨;从Skopos理论解读中国近代翻译中的变体现象[J];北京第二外国语学院学报;2000年06期

9 吴南松;功能翻译理论及其在文学翻译批评中的适用性——以对晚清小说翻译的批评为例[J];解放军外国语学院学报;2003年03期

10 范勇;目的论观照下的翻译失误——一些大学网站英文版例析[J];解放军外国语学院学报;2005年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李海燕;;从目的论角度解析动画片字幕中模糊语言的翻译——以《冰河世纪3》和《篱笆墙外》为例[J];时代文学(下半月);2009年12期

2 康玉晶;;目的论视角下的华语古装片英文字幕翻译[J];四川教育学院学报;2008年05期

3 刘堃;;从目的论看电影《霸王别姬》字幕翻译[J];电影评介;2009年23期

4 李艳君;;功能目的论在电视翻译中的运用——以《绯闻女孩》为例[J];疯狂英语(教师版);2011年02期

5 邹智燕;;从目的论看电影《肖申克的救赎》的字幕翻译[J];才智;2009年18期

6 吴奇宣;;从目的论看公示语和影视字幕的汉英翻译[J];时代教育(教育教学);2010年03期

7 何科育;;目的论视角下《阿凡达》中文字幕翻译策略[J];电影文学;2010年18期

8 李利;;从目的论看电影《功夫熊猫》的字幕翻译[J];枣庄学院学报;2011年04期

9 朱坤;;从功能目的论谈英文电影字幕的汉译[J];南阳师范学院学报;2009年08期

10 孙岚;;略谈《绝望主妇》中美式幽默的翻译[J];海外英语;2011年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李敏;;从近年华语影片字幕翻译看异化与归化的统一[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 刘敏;;论外国影片的字幕翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 蒋祈楠;;翻译目的论指导下中国古典诗词的意象和意境美的翻译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

4 卢祖瑛;;目的论在当今翻译实践中的广泛应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

5 周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 李琳琳;;翻译目的论与翻译策略[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

7 吉灵娟;;功能翻译理论对翻译专业口译教学的启示[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

8 桂起权;;系统科学:生物学理论背后的元理论[A];全国复杂性与系统科学的理论、方法及应用学术研讨会论文集[C];2004年

9 叶超;蔡运龙;;地理学方法论:主观与客观的思辨[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年

10 温年芳;;目的论与《茶馆》译介[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张钊;[N];中国技术市场报;2009年

2 本报综合报道;[N];中国文化报;2008年

3 河北省社会科学基金项目课题组 执笔人 董佰壹 李金慧 武建敏;[N];光明日报;2010年

4 卓萍;[N];文艺报;2004年

5 王 旭;[N];人民法院报;2005年

6 李伯聪;[N];学习时报;2004年

7 卜大炜;[N];音乐周报;2010年

8 ;[N];人民法院报;2005年

9 唐文明（清华大学哲学系）;[N];中国图书商报;2005年

10 刘辰;[N];中国房地产报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张曦;目的论视角的庞德翻译研究[D];上海交通大学;2012年

2 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年

3 李欣;辩证法视域中的善、美和目的论——从康德哲学引出的一种思考[D];复旦大学;2004年

4 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

5 王平;目的论视域下的康德历史哲学[D];复旦大学;2004年

6 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

7 李钢;和而不同[D];湖南师范大学;2012年

8 洪庆福;神秘主义文化视域中的中西诗学本质“合一”论[D];苏州大学;2003年

9 倪胜;《判断力批判》体系探微[D];复旦大学;2005年

10 王涛;朝向善：对亚里士多德政治思想中目的论的研究[D];复旦大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 马玉洁;目的论视角下的电影字幕翻译研究[D];苏州大学;2010年

2 李波;从目的论的途径解读《阿凡达》的字幕翻译[D];东北林业大学;2011年

3 梁晶泽;目的论视角下英—汉影视字幕翻译研究[D];天津财经大学;2011年

4 郑洁;从目的论看电影《返老还童》的字幕翻译[D];山东师范大学;2011年

5 邓薇;目的论视角下的影视字幕翻译[D];天津商业大学;2011年

6 宏杰;目的论视角下的电影字幕翻译研究[D];内蒙古大学;2010年

7 付永霞;目的论视角下中国电影字幕翻译[D];陕西师范大学;2010年

8 吴行爱;从字幕翻译看幽默效果的实现[D];扬州大学;2010年

9 田双梅;从目的论视角看《越狱》影视字幕翻译[D];长春理工大学;2010年

10 闫德菊;简译：电影字幕翻译的主要策略[D];天津师范大学;2010年

  本文关键词：目的论指导下的《盗梦空间》字幕翻译研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：227019