《老友记》中英剧本幽默言语的语用对比研究.pdf 全文免费在线阅读

  本文关键词：《老友记》中英剧本幽默言语的语用对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

网友yzhqw888近日为您收集整理了关于《老友记》中英剧本幽默言语的语用对比研究的文档，希望对您的工作和学习有所帮助。以下是文档介绍：山东师范大学硕士学位论文《老友记》中英剧本幽默言语的语用对比研究姓名:王志萍申请学位级别:硕士专业:外国语言学及应用语言学指导教师:曹春春20080428山东师范人学硕上学位论文情况。第:二,从语境理论角度解释中国观众观看美国情景喜剧《老友记》时出现的无法理解喜剧中对话幽默的现象。就这一问题,文章通过一定量的语料分析,用语境理论尤其是文化语境对情景喜剧中的幽默效果的产生与理解进行了阐释,并发现对于不同文化背景的观众,影响其幽默理解的文化及语境因素有很多,例如生活方式、风俗习惯、语言表达、价值观念、思维方式、宗教信仰等等。本论文具有一定的理论意义及实践意义。其理论意义是,第一,论文对情景喜剧《老友记》中出现的幽默进行了较为全面和细致的分析,进一步验证并发展了语用理论框架下关于幽默的制笑机制,并一定程度上从语用学角度丰富了幽默以及情景喜剧的有关理论;第二,本论文尝试采用对比分析的理论与方法阐释情景喜剧《老友记》中英剧本中幽默效果的产生与理解,从而丰富了对比分析理论的应用;第三,论文对跨文化交际情境中的幽默理解空白现象的原因从语境及文化角度进行了阐释,从而将语用理论的应用范围进一步扩展到跨文化交际领域。同时,相信本论文还可以为幽默翻译以及中外影视作品字幕翻译提供有意义的借鉴。关键词:幽默,对比分析,情景喜剧,《老友记》论文分类号:H030山东师范人学硕l?学位论文CP:Cooperative PrinciplePP:Politeness PrincipleS L:Source LanguageTL:Ta玛et LangllagePS:Professional SubtitlersSG:Subtitling GroupsAbbreviations山东师范人学硕.L学位论文Figures and 1阳bles量I IgUreS and lableSFigure 2—1:Types ofContext(taken from Steiner 1983)…………………………..28 1’able 2·1:Religions in Chinese and En舀ish-speaking Countries(Du Xuezheng,19971………………………………………………………………….31Table 2—p撕son of Chinese Values and Westem Values(Zhang Z0ngli,2002)……………………………………………………………………33 1阻ble 3-1:A C0mparisOn of the Number Of munications in te硼s ofCP and PP in the 1、Ⅳo V已rsions………………………………………。37Table 3—2:parison 0f the Number 0f Humorous C0mmunications in te珊s ofthe violation of the FIour Maxims of CP in the 1Wo V,ersions…………38Table 3-3:C0mparison of the Numbcr of H啪0rous C0mmunications in te册s ofthe violation of the Six Maxims of PP iIl the TⅣo Vcrsi∞s……………44 1’able 3-4:T1le Number柚d tage of munications ConcemingDi脏fent CulturaI Factors in Frfe刀出………………………………….56独创声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得——(注:如没有其他需要特别声明的,本栏可空)或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学僦文储躲蝣导师繇学位论文版权使用授权书努考本学位论文作者完全了解堂撞有关保留、使用学位论文的规定,有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权兰楚可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。(保密的学位论文在解密后适用本授权书)学位做储虢王礴签字日期:200萝年多月乡日新粹影考签字日期:200 9年多月j日山东师范大学帧Ij学位论文IntroductionHumor is aS uniVersal aslanguage.It is mOn that it indwells in everynation,eVery race,eVery culture and eVery field of human being.WhereVer there ishuman face there exists humOr.舡a langIIagc phenomenon,humor is pen,asiVe in literature,ill movies,伽teleVisions,in

1

  本文关键词：《老友记》中英剧本幽默言语的语用对比研究，由笔耕文化传播整理发布。