会议口译中的障碍与解决方案

发布时间：2017-03-08 16:14

  本文关键词：会议口译中的障碍与解决方案，由笔耕文化传播整理发布。

《安徽大学》 2011年

会议口译中的障碍与解决方案

束小秀  

【摘要】：口译,自一次世界大战末,正式登上舞台。近些年来,随着各国交流不断加强,口译作为沟通的桥梁,在跨文化交际中扮演着不可或缺的角色。与此同时,口译独特的行业特性和研究特点吸引了众多学者及相关人员的注意,各种口译形式也应运而生。其中,会议口译更是最夺目的一颗明珠,因为任何国际大事或是商务谈判等都需要以会议的形式加以传达。根据亚太会议口译协会的说明,会议口译就是对于会议上的讲话用非原语的语言和文化背景所作的口译翻译,可以为交替传译,也可以为同声传译,不同于陪同口译、社区口译等其他口译形式。 在会议口译研究方面,不同学者从不同角度加以研究。有人从宏观角度整体介绍了会议口译；有人研究会议口译的译前准备工作；亦有人研究该如何培训会议口译译员等；但众多研究当中,鲜有从会议口译实际过程当中译员所遇到的一般性困难与障碍着手加以研究,因为只有从实践当中找出困难与障碍,才能更好地指导下一次的口译实践。本文以吉尔的理解等式及精力分配模型为理论基础,在参阅了大量相关资料并结合自身口译实战经验的基础上,尝试对会议口译,尤其是交替传译会议口译作一个较为详细、具有针对性的分析。本文旨在阐述会议口译中常见问题,并结合前人指导及自己实战经验,提出加以解决的办法,以期对于今后的会议口译研究与实战有一定的借鉴作用。 通过作者的研究与调查,本文的主要发现可以总结为以下三点：第一,本文论证了吉尔的精力分配模式及理解等式可以用来分析会议口译中口译员最常遇到的困难与障碍。因为精力分配模式强调听力、短时记忆及表达三者之间的精力分配；理解等式着重于语言知识、语言外知识及分析之间的结合。第二,以吉尔的精力分配模式及理解等式为理论依据,结合口译的自然发生顺序,将会议口译中的问题与困难为两大类：语言及文化类障碍、语言外及情境障碍。第三,结合会议口译自身的特点,本文在论述会议口译中最常遇到的障碍与困难之后,提供了相应的解决办法与建议,并加以具体实例说明、论证。 虽然本文借鉴、吸收了众多专家学者对于会议口译的研究成果,但仍不乏自身特色。首先本文从口译的起源到发展,相关的理论与实战研究,向读者较为全面地介绍了会议口译；其次,从实战的角度分析探讨会议口译过程当中遇到的一般性困难与障碍,并在每一种困难与障碍的剖析过程中以具体实例说明,；再次,在内容阐述方面,本文结合了自身数次大大小小的会议口译实战经验,用现实生活中实际发生的实战案例加以例证,并不是凭空分析真空环境下的口译模拟案例,因而更具实际意义。

【关键词】：
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H059
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 张晓明;目的论视角下的外事口译研究[D];河北大学;2013年

2 杜嫣艳;会议口译中的难点及处理办法[D];华中师范大学;2013年

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 方健壮;口译教学改革刍议[J];中国科技翻译;1998年01期

2 李明远;认知心理学与口译课[J];四川外语学院学报;1998年04期

3 肖晓燕;西方口译研究:历史与现状[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年04期

4 仲伟合;口译训练:模式、内容、方法[J];中国翻译;2001年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 凌茜;梁笑芸;;论母语在二语习得中的作用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期

2 朱蕴轶;阅读活动中的认知与情感[J];安徽大学学报;2002年03期

3 蒋德红;第二语言习得研究综观[J];安徽大学学报;2003年01期

4 周建华;关于儿童英语教育的几点思考[J];安徽广播电视大学学报;2003年02期

5 李俊峰;范文卿;;教育心理学在高职英语教学中的应用[J];安徽职业技术学院学报;2008年01期

6 郭成芳;兴趣·听力·英语教学[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2000年04期

7 朱海燕;;浅析英语语言的有机特性[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年04期

8 朱万喜;儿童语言中的亲属称谓词[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2001年02期

9 汤九华;从语言学角度谈大学英语阅读技巧[J];华东冶金学院学报(社会科学版);1999年04期

10 吴玉梅;高校英语教师的作用及素质[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2003年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陈思佳;;交替传译笔记——理论与提高[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 王聿良;;论英汉口译的跨文化语用策略[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

3 李洁麟;;心理语言学与“传”务求通新解——对电视“说”新闻的心理语言学解读[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（下册）[C];2004年

4 洪焕梅;;英语教学中如何转化后进生[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编（下）[C];2007年

5 任雅婕;;同声传译的质量评估[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

6 苏伟;;论口译记忆[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

7 曹承弼;;语境分类及其作用的初步探索(英文)[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

8 左燕青;;浅析商务口译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

9 范敬民;;基于心理语言学的阅读模式分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

10 俞小娟;;口译方向性研究综述[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 郭继东;中国EFL学习者中介语交际策略研究[D];上海外国语大学;2010年

2 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年

3 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年

4 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年

5 李天娇;企业使用媒体创造顾客价值机理的研究[D];吉林大学;2011年

6 朴宣姝;学前对韩汉语教学研究[D];华东师范大学;2011年

7 罗芳;西藏农牧区小学汉语教学研究[D];华中师范大学;2011年

8 谢元春;女性修辞研究[D];复旦大学;2011年

9 康志峰;口译中听、译两种焦虑模态的认知心理管窥[D];复旦大学;2011年

10 苏曦凌;行政决策的非理性维度研究[D];湘潭大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王慧;同声传译质量的影响因素研究[D];广西师范学院;2010年

2 伍争;论陪同口译中的译者主体性[D];上海外国语大学;2010年

3 王丽君;从图式理论角度研究同声传译[D];上海外国语大学;2010年

4 翁元达;从言语外知识的角度浅谈口译中的理解障碍[D];上海外国语大学;2010年

5 赵俊丽;教学设计原理在英语网络课程中的应用[D];上海外国语大学;2010年

6 杜韵莎;试论中国俄语专业翻译教学体系[D];上海外国语大学;2010年

7 石径;口译员视角的归化与异化[D];上海外国语大学;2010年

8 周良谦;陪同口译中文化差异引起的交流障碍及应对策略[D];上海外国语大学;2010年

9 刘祥瑞;论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识[D];上海外国语大学;2010年

10 周亚楠;影响培养英语专业学生成为合格口译译员的重要因素[D];上海外国语大学;2010年

【同被引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 尹宏;;浅析导致有意文化误译的文本外因素[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期

2 王晓琴;;浅谈外交口译中译员需具备的基本素质[J];才智;2011年16期

3 李郁青;全球化语境下外事口译中的跨文化意识[J];广州大学学报(社会科学版);2005年01期

4 杨冬青;;功能对等理论指导下的外交口译[J];长春理工大学学报;2012年09期

5 于芳;;目的论指导下的外事翻译策略与失误探讨[J];华东交通大学学报;2008年02期

6 张威;;会议口译质量评估调查——译员与使用者的对比分析[J];解放军外国语学院学报;2011年02期

7 王霄凌;论外事翻译的特点[J];济南大学学报(社会科学版);2002年05期

8 王蓓;;高级口译人才素质必备与形象塑造[J];经济研究导刊;2009年21期

9 胡庚申,盛茜;中国口译研究又十年[J];中国科技翻译;2000年02期

10 张吉良;论译员的口译准备工作[J];中国科技翻译;2003年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 盛一隽;从目的论看清代重大事件中口译员的作用[D];上海外国语大学;2010年

2 李岸羲;以目的论为基础的外事口译研究[D];四川外语学院;2011年

3 邹婷;口译中社交语用失误的关联性研究[D];湖南科技大学;2011年

4 张鑫萍;会议口译探讨[D];上海海事大学;2003年

5 王江瑞;影响会议交替传译质量的因素分析[D];武汉理工大学;2007年

6 王严苹;外交口译中模糊语言的分析及处理[D];上海外国语大学;2009年

7 张知恒;论汉译英外事口译中的翻译的政治[D];黑龙江大学;2009年

8 宋扬;人大记者招待会口译员压力分析及应对策略[D];上海外国语大学;2009年

9 于雪坤;论会议口译之释意理论及译员主动性和灵活度[D];天津理工大学;2008年

10 张宏瑜;会议口译实践报告[D];吉林大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 胡庚申;从发表文章的状况谈加强我国的口译研究[J];中国科技翻译;1989年03期

2 刘和平;口译理论与教学研究现状及展望[J];中国翻译;2001年02期

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 郭重哲;;韩国口笔译市场及其演进(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（上）[C];2007年

2 安乐哲;;儒家的和即就地创造(英文)[A];北京论坛（2004）文明的和谐与共同繁荣：“哲学对话与文化交流”哲学分论坛论文或摘要集[C];2004年

3 周小微;;他山之石可以攻玉——中西翻译学词典之对比研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

4 王立弟;;翻译人才培养的传统与创新[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

5 何蕾;;浅谈F1赛事口译中的难点和应对策略[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

6 李隽;;Computational Modeling of Rare Earths:From Electronic Structures to Catalysis[A];第十八届全国稀土催化学术会议论文集[C];2011年

7 邓彧;;手语翻译职业化——中美澳对比研究[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 康志峰;口译中听、译两种焦虑模态的认知心理管窥[D];复旦大学;2011年

2 刘庆雪;跨学科视角下的口译交际策略研究[D];上海外国语大学;2011年

3 虞文婷;交替传译中自我监控机制与自我修正模式研究[D];上海外国语大学;2012年

4 赖祎华;口译动态RDA模型研究[D];上海外国语大学;2012年

5 孙序;交替传译信息处理过程中语言能力与口译能力的关系研究[D];上海外国语大学;2010年

6 贾丹;反思法视角下的口译课堂教学教师发展研究[D];上海外国语大学;2010年

7 孙海琴;源语专业信息密度对同声传译“脱离源语语言外壳”程度的影响[D];上海外国语大学;2012年

8 谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年

9 杨柳燕;交替传译学习者英语口译产出的流利性发展研究[D];上海外国语大学;2012年

10 黄一;句子记忆和脱离原语语言外壳[D];上海外国语大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 韩丹丹;从注意环节的聚焦看信息接收与口译效果[D];大连理工大学;2010年

2 韩婷;电话口译的职业化发展[D];上海外国语大学;2012年

3 马靖;影响会议交替传译的主要因素[D];上海外国语大学;2010年

4 陈聪颖;不可见性对电话口译的影响[D];上海外国语大学;2012年

5 熊潇;论在吉尔理解公式指导下语外知识在商务口译中的应用[D];四川外语学院;2012年

6 杨灿;美国法庭口译规范化研究及其对中国的启示[D];南京师范大学;2011年

7 杨云皓;论重庆三峡博物馆文物解说之口译策略[D];四川外语学院;2011年

8 谷雨;会议口译的前期准备[D];湖南大学;2012年

9 殷倩倩;[D];西安外国语大学;2011年

10 陆垚;“医疗储蓄账户，，医疗体系改革及儒家生命伦理”国际学术会议同传实践报告[D];山东大学;2012年

  本文关键词：会议口译中的障碍与解决方案，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：249453