中韩谚语比较研究

发布时间：2017-03-19 04:03

  本文关键词：中韩谚语比较研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：语言不仅是人们的交际工具,而且是一个民族的文化的凝结,随着中韩两国相互交往的日益频繁,加强两国之间语言方面的相互了解是十分必要的。而谚语作为语言的重要组成部分之一,不仅在交际中发挥着重要作用,而且是一个民族思维和情感的结晶。它体现了每个民族固有的情感、智慧和心理活动,是我们了解一个民族的重要窗口。对中韩两国的谚语进行比较研究,不仅有助于两国的语言学习者更好地学习彼此的语言,而且可以加深人们对中韩两国文化的理解和认识。目前,学术界在中韩谚语的对比研究方面虽然取得了一些研究成果,但总体来看还是不够丰富的,这一领域仍有比较大的研究空间。因此,本文以口语性和常用性为标准,选取《(?)》(《韩国谚语大百科》)、《(?)》(《韩国的谚语》)、《韩中谚语词典》、《谚语分类词典》等工具书作为语料来源,从来源、意义、运用等各方面对其中的谚语进行了全面的分析,力求在前人研究的基础上将这一课题的研究做得更丰富一些。 本论文包括五部分： 第一章,引言。这一章介绍了中韩谚语对比研究的研究现状和本文的研究目的、研究意义以及研究方法。 第二章,中韩谚语的概念与性质。这一章介绍了中韩谚语的概念和特点,指出汉语和韩语中对于谚语的定义是基本一致的,都是指流传于人民大众口头的通俗、简练、含义深刻的定型语句,具有社会性、简洁性、通俗性、民族性、时代性、韵律性、可变性、比喻性和讽诫性等性质。 第三章,中韩谚语的来源。这一章指出了中韩谚语的来源。中韩谚语都有家庭生活、自然事物、农业生产、社会生活、历史事件这几个来源,同时,韩谚中还有一部分来源于汉语的历史故事以及谚语、成语和惯用语。 第四章,中韩谚语形义比较。在这一章中,笔者根据中韩谚语所用的素材和所表达的意义,把它们归纳为四类：同形同义、同形异义、异形同义、同形同义。并且对每一类别都结合语言材料进行了分析说明。 第五章,中韩饮食谚语比较。这一章对中韩饮食谚语进行了比较分析,在对中韩饮食谚语进行穷尽式统计的基础上对它们的异同点进行了分析。
【关键词】：汉语 韩语 谚语 比较
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：H55;H136
【目录】：

• 中文摘要6-8
• ABSTRACT8-10
• 第一章 引言10-16
• 一、研究目的10-11
• 二、研究现状11-13
• 三、研究意义13-14
• 四、研究方法14-16
• 第二章 中韩谚语的概念与性质16-26
• 一、汉语中关于谚语的定义16-18
• 二、韩语中关于谚语的定义18-20
• 三、中韩谚语的性质20-26
• 第三章 中韩谚语的来源26-33
• 一、中国谚语的来源26-27
• 二、韩语谚语的来源27-33
• 第四章 中韩谚语形义比较33-41
• 一、异形异义33-35
• 二、同形异义35-36
• 三、异形同义36-38
• 四、同形同义38-41
• 第五章 中韩饮食谚语比较41-56
• 一、饮食谚语的定义与分类41-44
• 二、中韩饮食谚语的相同点44-49
• 三、中韩饮食谚语的不同点49-56
• 结语56-57
• 参考文献57-59
• 附录59-88
• 致谢88-89
• 学位论文评阅及答辩情况表89

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 方香玉;金善姬;;从文化角度谈中韩谚语的异同[J];产业与科技论坛;2012年19期

2 李明月;;韩中饮食谚语对比研究[J];考试周刊;2012年91期

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 刘爽;有关中韩饮食俗语的比较研究[D];吉林财经大学;2013年

2 李明月;韩中衣食住俗语对比研究[D];延边大学;2013年

3 高伟玲;中韩民俗文化对比与对韩民俗文化教学[D];中央民族大学;2013年

  本文关键词：中韩谚语比较研究，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：255470