从译员主体性视角看陪同口译中译员口译技巧的应用

发布时间：2017-03-19 16:00

  本文关键词：从译员主体性视角看陪同口译中译员口译技巧的应用，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着全球化进程的不断深化,不同文化之间的交流日益频繁,因此,口译作为跨文化交际的一种重要形式,其作用和地位越来越受到人们的重视。虽然口译分为交替传译和同声传译两种,但前者在跨文化交际活动中,使用更为广泛。而学术界对于交替传译的研究正方兴未艾,但是对于陪同口译中译员主体性问题的讨论却相对较少。 本文首先着眼陪同口译的概念及四个特征,引出陪同口译中译员的主体性问题,指出译员是陪同口译的主体。随后分析制约陪同口译中译员主体性发挥的因素,以及如何发挥译员的主观能动性,选择不同的口译策略,进而提高陪同口译的质量。 文章通过讨论表明,译员在口译过程中发挥着十分重要的角色,但是其主体性受到意识形态、文化差异以及语言表达能力等主客观因素的影响。作者结合自己的口译经历或与其他译员的合作,指出译员应该根据不同的场合来发挥自身的主体性,最后总结出了不同的口译技巧,如：直译、类比、增译等,从而更好地促进不同文化之间的相互交流。
【关键词】：陪同口译 译员主体性 口译技巧
【学位授予单位】：中南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H059
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-10
• Introduction10-14
• Chapter 1 Escort interpreting and Interpreter's Subjectivity14-29
• 1.1 Definition of Interpreting and Escort Interpreting14-16
• 1.2 Characteristics of Escort Interpreting16-25
• 1.2.1 Timeliness and Immediacy18-20
• 1.2.2 Unpredictability and Individuality20-22
• 1.2.3 Information Variety22-23
• 1.2.4 High Pressure23-25
• 1.3 Escort Interpreter's Subjectivity25-29
• Chapter 2 Constraints to and Necessity for Interpreter'sSubjectivity Demonstration29-38
• 2.1 Constraints to Interpreter's Subjectivity29-36
• 2.1.1 Ideology29-32
• 2.1.2 Cultural Differences32-34
• 2.1.3 Language Competence34-36
• 2.2 Necessity to Demonstrate Interpreter's Subjectivity36-38
• Chapter 3 Case Study of Tactics for Interpreter's SubjectivityDemonstration38-79
• 3.1 Background of Guide Interpretation Experience38-41
• 3.1.1 Introduction of Jiangzhong Medical Group38-40
• 3.1.2 Tour Visit Interpretation Experience40-41
• 3.2 Background of Ceremony Interpretation Experience41-43
• 3.2.1 Speech in the Freshmen Pep Talk42-43
• 3.2.2 Speech in the Anniversary Ceremony43
• 3.3 Tactics for Interpreter's Subjectivity Demonstration43-76
• 3.3.1 Literal Interpretation44-50
• 3.3.2 Analogy50-59
• 3.3.3 Addition59-65
• 3.3.4 Explanation65-72
• 3.3.5 Correction72-76
• 3.4 Standards for Interpreter's Subjectivity Demonstration76-79
• Conclusion79-81
• Bibliography81-83
• Acknowledgements83-84
• 详细摘要84-93

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 胡颖;;外事翻译的特点和翻译技巧的关键点[J];考试周刊;2007年10期

2 许钧;“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J];中国翻译;2003年01期

  本文关键词：从译员主体性视角看陪同口译中译员口译技巧的应用，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：256183