英汉语中词汇空缺现象的跨文化对比分析

发布时间：2017-03-21 09:01

  本文关键词：英汉语中词汇空缺现象的跨文化对比分析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 所谓词汇空缺现象是指由于文化和语言表达方式的差异,一种语言能用单个词语明确标记和表达的东西,在另一种语言中却需要使用一些自由组合的词来表达同一个概念才能表达清楚。词汇空缺分为两种,一种是词项空缺,一种是语义空缺。词项空缺是指一种语言中有某个词汇而另一种语言中无这个词汇。语义空缺是指同一词汇在一语言中蕴含的意义在另一种语言中不存在。词汇空缺现象在语言系统、结构等方面有很大差异的英汉两种语言中相当普遍,给相互间的文化交流造成了极大障碍,是英语教学中不可忽略的问题。 本文旨在消除词汇空缺所引起的交流障碍,架起英汉语沟通的桥梁。本文强调在解决词汇空缺这一现象时,仅仅通过翻译中的一些方法是远远不够的。而更为主动的方法应该是积极提高自身的素质,即通过对目的语国家文化背景的了解,通过扩大词汇量的方法来消除这一障碍。而做到这一切的最关键的一点就是要培养跨文化意识,并且将培养跨文化意识与外语教学结合起来,将文化教学与文学教学结合起来。总之,培养跨文化意识才是解决词汇空缺这一现象的最根本的方法。
【关键词】：词汇空缺 跨文化交际 翻译 跨文化意识
【学位授予单位】：长春理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：H030
【目录】：

• Abstract6-7
• 摘要7-10
• Chapter One Introduction10-14
• 1.1 Previous Studies of Lexical Gaps10-11
• 1.2 Concept of Lexical Gaps11-12
• 1.3 Purpose of the Research12-14
• Chapter Two Theoretical Background14-26
• 2.1 Culture and Intercultural Communication14-21
• 2.1.1 Culture14-17
• 2.1.2 Intercultural Communication17-20
• 2.1.3 Culture in Intercultural Communication20-21
• 2.2 Language,Thought and Culture21-26
• 2.2.1 Language and Thought21-24
• 2.2.2 Language and Culture24-26
• Chapter Three A Survey of Lexical Gaps26-33
• 3.1 Parts of Speech26-27
• 3.2 Kinships27-28
• 3.3 Address Systems28-29
• 3.4 Traditional Customs29-30
• 3.5 Literature and Arts30-31
• 3.6 Politics and Social Life31-33
• Chapter Four Sources of Lexical Gaps33-41
• 4.1 Divergence of Living Experience33-34
• 4.2 Differences in Customs34-35
• 4.3 Differences in Social Values35-36
• 4.4 Differences in Religious Belief36-37
• 4.5 Differences of Associative Meanings37-41
• Chapter Five Ways to Fill Lexical Gaps41-52
• 5.1 Translation41-46
• 5.1.1 Transliteration42-43
• 5.1.2 Literal Translation43-44
• 5.1.3 Adaptation44
• 5.1.4 Free Translation44-46
• 5.2 Cultivation of Intercultural Awareness46-52
• 5.2.1 Definition of Intercultural Awareness46-47
• 5.2.2 Principles of Intercultural Awareness Cultivation47-49
• 5.2.3 Ways of Cultivating Intercultural Awareness49-52
• Chapter Six Conclusion52-54
• Bibliography54-57
• Acknowledgements57

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 张蕴婷;;英汉翻译中词汇空缺现象探析[J];文教资料;2010年22期

2 程永;;英汉语言中词汇空缺现象分析及处理方法[J];英语广场(学术研究);2012年06期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 叶欢;英汉词汇文化内涵对比考察[D];黑龙江大学;2011年

2 陈姗;面向对外汉语教学的汉德词汇空缺现象研究[D];郑州大学;2012年

  本文关键词：英汉语中词汇空缺现象的跨文化对比分析，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：259346