汉英感叹词对比研究

发布时间：2017-03-23 13:17

  本文关键词：汉英感叹词对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 感叹词语是语言情感范畴中最典型的组成部分,它具有引人关注、抒发情感、凸显语义、加强语气修辞效果、彰显个人言语风格等作用,在日常口语交际中使用非常广泛。同时,感叹词语的表达功用往往能使语言更为丰富生动,对人物情感的表达及人物形象的刻画起到特殊的不可替代的作用,因此感叹词语在戏剧、影视对白等口语体材的文学作品中也被广泛使用。 然而由于种种的原因,感叹词语历来未能引起人们足够的重视,在以汉语为第二语言教学中,留学生对感叹词语的学习掌握情况也不尽人意。所以重新认识感叹词在语言使用中的地位,具有一定的实际意义。而汉英感叹词之间的对比,不仅能促进对汉、英这两种语言体系更为全面深入的认识,促进汉英对比语言学的发展,而且对第二语言的教学以及英汉翻译等都将有所借鉴。 由于感叹词语是语言中较为特殊的类,表现出极大的灵活多样性,本论文将在所收集到的详尽的语料上,从不同的研究角度对汉英感叹词语作分析对比。首先从历时的角度,对两种语言感叹词的基本界定作一梳理及综述,然后分别就汉英感叹词的语义对应、语音特征、句法特征、社会文化特征等几方面作了分析、描写及对比,最后从语言动态发展的角度对汉英感叹词的开放倾向作一探讨。本论文例证大量来自辞典、影视对白及日常生活中的言语实例,力求在丰富、详实的口语材料基础上对以上问题加以分析、阐述及总结。 本文旨在唤起汉语学习者和研究者对汉英语感叹词语能有一个更为全面、更加透彻清晰的了解,能更加恰当、准确地使用感叹词语,提高运用水平,减少交际失误,从而达到更为有效的人际交往。
【关键词】：感叹词 汉英对比
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：H03
【目录】：

• 致谢4-5
• 中文摘要5-6
• 英文摘要6-9
• 第一章 绪论9-18
• 1.1 本研究课题的学术背景、理论与实际意义9-12
• 1.1.1 本研究课题缘起9-11
• 1.1.2 本研究课题的目的与实际意义11-12
• 1.2 汉英感叹词研究概况12-15
• 1.2.1 英语感叹词研究情况12-13
• 1.2.2 汉语感叹词研究情况13-14
• 1.2.3 汉英感叹词对比研究概况14-15
• 1.3 本文研究内容与研究方法15-18
• 1.3.1 本文的研究内容15-16
• 1.3.2 本文的研究方法16-18
• 第二章 汉英感叹词的界定18-25
• 2.1 英语感叹词的界定18-20
• 2.1.1 英语感叹词的定义18-19
• 2.1.2 英语感叹词的类属19
• 2.1.3 英语感叹词的分类19-20
• 2.2 汉语感叹词的界定20-25
• 2.2.1 汉语感叹词的定义20-21
• 2.2.2 汉语感叹词的类属21-23
• 2.2.3 汉语感叹词的分类23-25
• 第三章 汉英感叹词的语义比较25-35
• 3.1 汉英情感评价类感叹词的语义对应25-30
• 3.1.1 心理学情绪与感叹词25-26
• 3.1.2 四种人类基本情绪与汉英感叹词26-29
• 3.1.3 其他情绪与汉英感叹词29-30
• 3.2 汉英表达意愿类感叹词的语义对应30-32
• 3.3 汉英交际应酬类感叹词的语义对应32-33
• 3.4 汉英感叹词语义对应表33-35
• 第四章 汉英感叹词的语音特征比较35-46
• 4.1 汉英感叹词语音特征相似之处35-41
• 4.1.1 汉英感叹词的语音象似性35-38
• 4.1.2 英汉原生感叹词的语音象征性38-39
• 4.1.3 汉英原生感叹词的语音功能39-40
• 4.1.4 汉英感叹词的音节构成40-41
• 4.2 汉英感叹词语音特征的相异之处41-46
• 4.2.1 汉英感叹词的语音手段与辨义41-45
• 4.2.2 汉英感叹词的语音记录符号45-46
• 第五章 汉英感叹词的句法特征比较46-56
• 5.1 英语感叹词的句法特征46-51
• 5.1.1 英语感叹词在句中的使用46-48
• 5.1.2 英语感叹词的活用情况48-49
• 5.1.3 英语感叹词在句中的分布位置49-51
• 5.2 汉语感叹词的句法特征51-56
• 5.2.1 汉语感叹词在句中的使用51-52
• 5.2.2 汉语感叹词的活用情况52-53
• 5.2.3 汉语感叹词在句中的分布位置53-56
• 第六章 汉英感叹词的开放现象比较56-67
• 6.1 英语感叹词的开放倾向57-62
• 6.1.1 来自其它词类的感叹词57-59
• 6.1.2 英语感叹词中的外来词59-60
• 6.1.3 英语新兴感叹词60-62
• 6.2 汉语感叹词的开放倾向62-67
• 6.2.1 其它词类用作感叹词62-63
• 6.2.2 汉语感叹词中的外来词与方言感叹词63-65
• 6.2.3 来自网络的汉语感叹词65-67
• 第七章 结论67-69
• 7.1 本论文研究新意67-68
• 7.2 有待进一步探讨的问题68-69
• 参考文献69-71

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 杜道流;陈玲;;新世纪以来汉语感叹句研究的新进展[J];淮北师范大学学报(哲学社会科学版);2012年06期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 宋卫华;基于《红楼梦》及其两种英译本的汉英感叹词对比研究[D];广西师范大学;2012年

2 罗玲萍;中韩感叹句对比研究[D];上海外国语大学;2013年

  本文关键词：汉英感叹词对比研究，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：263816