英汉基本颜色词对比研究

发布时间：2017-04-06 00:03

  本文关键词：英汉基本颜色词对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 词汇是语言三大系统中最为积极、活跃的部分，社会制度的变化和文化的发展可以在词汇上直接反映出来。从某种意义上讲，词汇是社会文化的镜象反射。词汇中的颜色词尤其如此。基于国内外许多学者对颜色词作出的深入研究，依据对比语言学的理论，两种不同语言的语言现象既可以从形式和结构方面进行对比研究，又可以从内容和功能方面进行对比研究。本文主要是对英汉两种语言中的基本颜色词的以下几个方面进行对比分析。 1．英汉基本颜色词都有各自的构词形式和特征，可以形成庞大的颜色词系统，从而成为各自语言词汇中的一类特殊词群。英语基本颜色词词性灵活多样，既可用作形容词，又可用作名词、动词及副词等词性；同时它们的表达方式灵活多样。汉语颜色词的主要构词特点表现在借物呈色以及由此而引出的比喻性特点，汉语颜色词同样词性灵活多样。 2．由于客观环境的相似性和人体结构的相似性，人们对颜色词的感知大致类同，，从而使得英汉基本颜色词的语用功能大致是一致的。其语用功能主要是敷彩功能(表现客观色彩的功能)和表情功能(传达认识主体主观感受的功能)。 3．依据文化语言学理论，语言与文化相互影响相互制约。不同的民族、不同的文化及不同的社会制度赋予颜色词丰富的含义，导致英汉基本颜色词的语义既有相似性，又有不同性。主要表现在四个方面：语义基本对应、语义部分对应、语义不对应和语义空缺。 4．从文化语言学、词汇学、翻译学及外语教学等不同角度总结了进行英汉基本颜色词对比研究的重要意义。
【关键词】：英语 汉语 基本颜色词 构词 语用 语义 对比
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2003
【分类号】：H030
【目录】：

• 内容提要3-4
• Abstract4-7
• 一、 引言7-11
• 1.1 颜色与颜色词7
• 1.2 颜色词研究现状7-10
• 1.2.1 国外对颜色词的研究8
• 1.2.2 国内对颜色词的研究8-10
• 1.3 本文的研究思路10-11
• 二、 英汉基本颜色词的构词特点11-18
• 2.1 英语基本颜色词的构词特点11-14
• 2.1.1 英语基本颜色词的多词性11-12
• 2.1.2 英语基本颜色词的若干表达形式12-14
• 2.2 汉语基本颜色词的构词特点14-18
• 2.2.1 借物呈色15
• 2.2.2 比喻性15-16
• 2.2.3 灵活性16-18
• 三、 英汉基本颜色词的语用功能18-22
• 3.1 敷彩功能18-20
• 3.2 表情功能20-22
• 四、 英汉基本颜色词的语义对比及文化观照22-38
• 4.1 英汉基本颜色词的语义对比23-32
• 4.1.1 语义基本对应23-25
• 4.1.2 语义部分对应25-28
• 4.1.3 语义不对应28-30
• 4.1.4 语义空缺30-32
• 4.2 语义差异的文化观照32-38
• 4.2.1 语义差异的理据考察32-33
• 4.2.2 语义差异的文化透视33-38
• 五、 英汉基本颜色词对比研究的几点思考38-47
• 5.1 从文化语言学角度看英汉基本颜色词的对比研究38-40
• 5.2 从词汇学角度看英汉基本颜色词的对比研究40-43
• 5.3 从翻译学角度看英汉基本颜色词的对比研究43-45
• 5.4 从外语教学角度看英汉基本颜色词的对比研究45-47
• 六、 结束语47-48
• 参考文献48-50
• 致谢50

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 张超;;英语和汉语中红色的文化意义比较[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年19期

2 王巍;;从汉英色彩词汇透视中西文化的共性与差异[J];青年文学家;2013年23期

3 徐淑燕;;英汉民族色彩审美心理之比较研究[J];聊城大学学报(社会科学版);2007年02期

4 林小娜;黄茂勇;;浅析汉英颜色词的文化差异[J];文学教育(上);2012年07期

5 李清清;;英汉颜色词“红”“绿”功能义认知诠释[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2009年11期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 林桦;汉英基本色彩词的文化内涵差异及其对外汉语教学对策[D];暨南大学;2010年

2 刘蓉;从目的论角度看《红楼梦》两英译本中红字的翻译[D];太原理工大学;2011年

3 石贵姬;汉韩颜色词与人体名词组合的对比研究[D];上海师范大学;2011年

4 王苹;汉维语颜色词对比研究[D];北京语言大学;2007年

5 席红英;蒙汉语色彩词“白”的象征意义及其文化的对比分析[D];内蒙古师范大学;2008年

6 贺子晗;“灰”族词语中“灰”的意义分析[D];广西师范大学;2008年

7 米法利;英汉基本颜色词文化内涵研究[D];上海外国语大学;2009年

8 金容勋;中韩色彩语比较研究[D];山东大学;2009年

9 王丽娟;汉语天气预报语篇中概念隐喻认知研究[D];河南大学;2012年

10 张艳;基于语料的中国股市语词研究[D];湖南师范大学;2012年

  本文关键词：英汉基本颜色词对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：287892