中阿女性熟语的文化内涵比较研究

发布时间：2024-04-08 06:11

　　熟语体现了人们对过往生活经验的提炼和总结,从中可以看出一个民族的文化与传统。由于历史文化、宗教信仰、自然环境、风俗习惯等方面存在着差异,中文和阿拉伯语的熟语存在着着较大的可比性。同时,在跨文化交际的实践中,中国人对于阿拉伯女性的地位和形象还比较陌生,为了增进中阿两种文化的互通和了解,本文对比了中文和阿拉伯语中与女性有关的熟语,探究了中阿文化中女性形象、地位的异同,并在此基础上讨论了差异出现的原因。本论文分为五章。第一章讲述了本研究的目的和意义。第二章介绍了研究方法,包括如何界定阿拉伯语和汉语熟语,熟语词典的选择,以及熟语的统计方法。第三章为女性角色的熟语对比研究,分别探究和比较了阿拉伯语和汉语熟语中的母亲角色、妻子角色、女儿角色。第四章女性特质的熟语对比分析,详细比较了阿拉伯语和汉语中女性特征的相似和不同。第五章阿汉熟语的差异原因分析,包括阿汉熟语差异产生的原因,以及阿汉熟语的历史变迁与文化发展的关系。

【文章页数】：65 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
致谢
摘要
Abstract
1 绪论
    1.1 研究目的及意义
    1.2 研究现状
        1.2.1 阿拉伯语女性研究现状
        1.2.2 阿拉伯语熟语研究现状
        1.2.3 汉语女性研究现状
        1.2.4 汉语熟语研究现状
        1.2.5 女性对比研究
        1.2.6 中阿熟语对比研究
2 概念定义及研究方法介绍
    2.1 熟语界定
        2.1.1 阿拉伯语熟语定义
        2.1.2 汉语熟语定义
    2.2 研究方法
        2.2.1 阿拉伯语熟语词典
        2.2.2 汉语熟语词典
        2.2.3 熟语统计方法
3 女性角色的熟语对比研究
    3.1 母亲角色
        3.1.1 阿拉伯语熟语中的母亲角色
        3.1.2 汉语熟语中的母亲角色
    3.2 妻子角色
        3.2.1 阿拉伯语熟语中的妻子角色
        3.2.2 汉语熟语中妻子角色
    3.3 女儿角色
        3.3.1 阿拉伯语熟语中的女儿角色
        3.3.2 汉语熟语中的女儿角色
4 女性特质的熟语对比分析
    4.1 女性的外貌特征
        4.1.1 阿汉女性的共同外貌特征
        4.1.2 阿汉女性的不同外貌特征
        4.1.3 阿汉中表示美丑的意象
    4.2 女性内在特征的美
        4.2.1 阿汉女性共同内在特征
5 导致汉阿熟语差异的原因分析
    5.1 汉阿双语中与女性相关熟语差异产生的原因
        5.1.1 与阿拉伯人生活环境和生活方式相关的原因
        5.1.2 与中国人生活环境和生活方式相关的原因
    5.2 文化的发展与熟语的变迁
        5.2.1 阿拉伯熟语变化的影响因素
        5.2.2 汉语熟语变化的影响因素
结论
参考文献
    一 中文书目
    二 阿拉伯语书目



本文编号：3948605