中哈礼貌用语对比研究

发布时间：2021-10-05 04:56

　　随着“一带一路”倡议的实施,中哈两国在政治、经济和文化等领域的合作与交往得到了广泛的发展。两国人民在跨文化情境下,交流还存在着一定的障碍。本文选择两国的礼貌用语展开了研究。文章依次对汉语和哈萨克语中的称呼语、问候语、祝福语以及感谢语进行了分析与说明,并比较了中哈两国在以上四种礼貌用语中的异同。研究发现:中哈两个国家都是特别重视礼貌礼仪的国家,在日常的生活和与人交往过程中,都注重礼貌用语的使用和表达,两个国家的某些礼貌用语在使用上是一致的,并且可以直接翻译。但是两个国家在称呼语、问候语、祝福语和感谢语的具体使用和表达上存在着很大的区别,这需要我们在跨文化交际中加强重视。而产生这样一些区别的主要原因在于中国和哈萨克斯坦国两个国家有着不同的文化背景与语境背景。本文的研究为跨文化下中哈两国人民更好的交流做出一些贡献,希望在以后的研究中继续关注跨文化下中哈两国人民在交流中存在的一些障碍,并对其展开分析研究,从而更好的促进中哈两国交往合作。 

【文章来源】：西南科技大学四川省

【文章页数】：22 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
abstract
1.绪论
    1.1 研究背景
    1.2 研究的目的与意义
    1.3 主要研究内容
    1.4 主要研究方法
    1.5 研究的创新点
2.中哈礼貌用语对比分析
    2.1 称呼语
        2.1.1 汉语中的称呼语
        2.1.2 哈语中的称呼语
        2.1.3 汉哈称呼语的异同
    2.2 问候语
        2.2.1 汉语中的问候语
        2.2.2 哈语中的问候语
        2.2.3 汉哈问候语的对比分析
    2.3 祝福语
        2.3.1 汉语中的祝福语
        2.3.2 哈语中的祝福语
        2.3.3 汉哈祝福语的对比分析
    2.4 感谢语
        2.4.1 汉语中的感谢语
        2.4.2 哈语中的感谢语
        2.4.3 汉哈感谢语对比分析
3.影响中哈礼貌用语表达的因素
    3.1 文化因素
        3.1.1 文化背景
        3.1.2 交际双方的思维模式
        3.1.3 交际双方的宗教信仰和价值观
    3.2 语境因素
        3.2.1 社会地位
        3.2.2 年龄和性别差异
4.研究结论与展望
致谢
参考文献


【参考文献】：
期刊论文
[1]浅谈汉语礼貌用语[J]. 季宛茹.  现代交际. 2018(08)
[2]英汉礼貌用语的语用对比分析[J]. 杨美.  课程教育研究. 2017(31)
[3]英汉礼貌原则及礼貌用语差异研究[J]. 柯晓蓉.  闽西职业技术学院学报. 2016(01)
[4]英汉礼貌用语的差异化对比研究[J]. 周倩.  科技视界. 2015(30)
[5]汉语礼貌用语的研究现状及其分类[J]. 曾小燕.  郑州航空工业管理学院学报(社会科学版). 2015(03)
[6]中英非礼貌用语翻译的对比研究[J]. 韩晔.  文学教育(上). 2015(05)
[7]论英汉礼貌用语的语用差异对比研究[J]. 朱玉霜.  华中人文论丛. 2014(02)
[8]英汉礼貌用语语用对比[J]. 谭幸,杨敏.  边疆经济与文化. 2014(10)
[9]英汉礼貌用语对比研究[J]. 李哲.  内江科技. 2007(08)
[10]英汉礼貌用语的语用对比与文化价值差异[J]. 刘铁铠.  玉林师范学院学报. 2006(06)

硕士论文
[1]汉泰礼貌用语对比研究[D]. 李秋灵.广西民族大学 2017
[2]对外汉语教学礼貌用语研究[D]. 刘雅南.湖南师范大学 2017
[3]泰国汉语教学中的礼貌用语教学研究[D]. 郭晓.兰州大学 2017
[4]对外汉语教学中礼貌用语的课程设计[D]. 李连青.广西大学 2016
[5]中国人与盎格鲁—撒克逊人礼貌用语对比及其成因研究[D]. MAZUFRI LEANDRO.浙江大学 2015
[6]中日礼貌语言与其文化价值观比较研究[D]. 李屿.重庆师范大学 2015
[7]对外汉语教学中的礼貌用语教学研究[D]. 罗广秀.苏州大学 2015
[8]汉语阿拉伯语礼貌用语比较研究[D]. El khalifa Ahmed（阿穆）.天津大学 2015
[9]汉语礼貌用语与对外汉语教学[D]. 周丽萍.河南大学 2013
[10]汉语阿拉伯语礼貌用语对比研究[D]. 丽丽（Ebtihal Eltayb Bala Eltayb）.天津师范大学 2010



本文编号：3419043