翻译路径下少数民族文化传播的扩散效应评估——基于民族文化的特殊性

发布时间：2017-06-25 20:02

  本文关键词：翻译路径下少数民族文化传播的扩散效应评估——基于民族文化的特殊性，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：语言是文化的载体,跨文化的语际交流离不开翻译,翻译的目的、方法、策略、内容直接关系着文化的传播扩散成效。民族文化传播扩散关系着民族文化的发展和民族的长远利益,翻译路径下对民族文化传播扩散的评估可以使民族文化的跨文化传播更加有效。基于民族文化的特殊性,在此对民族文化翻译路径下的传播扩散成效考量,主要从民族文化优势凸显、是否保留民族文化特色、是否体现民族文化价值等方面来进行探讨。
【作者单位】： 沈阳师范大学外国语学院;辽宁大学文学院;
【关键词】： 翻译 民族文化 民族认同
【基金】：辽宁省社会科学基金项目“文学翻译中文化误读研究—基于辽宁省两部获奖作品的实践研究”(L12BYY008)的研究成果
【分类号】：G122;H059
【正文快照】： 引言文化可以理解为生活方式,也可以理解为生活习惯。文化的表现形式多种多样,从日常生活的衣食住行到高层次的艺术文化表演,一举一动皆文化。因独特的生活环境和地域条件影响,少数民族的生活方式、生活习惯、生活信念各有不同,民族文化自然也有所区别。民族文化需要生存和发

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 郑懋;安梅;;目的论视角下的贵州少数民族特色文化词汇翻译[J];贵州民族研究;2013年04期

2 陆道恩;;谈如何避免少数民族文化翻译中的文化误读[J];长春理工大学学报(社会科学版);2013年11期

3 董丽荣;孙云宽;;新媒体语境下民族文化的扩散效应[J];贵州民族研究;2014年06期

4 张晓钟;;通过英语翻译向世界推介云南少数民族文化[J];昆明理工大学学报(社会科学版);2009年08期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张红佳;;文化翻译中的“原味”与“异味”[J];长春教育学院学报;2014年08期

2 何勇斌;;少数民族文学作品的民族文化心理分析——基于翻译视角[J];贵州民族研究;2015年02期

3 刘紫英;;阆中古城景区公示语的日语翻译刍议[J];才智;2015年07期

4 姚嘉盈;;功能对等理论观照下的少数民族特色词汇翻译研究——以广西少数民族特色词汇为例[J];海外英语;2014年01期

5 林丹蔚;陈金杰;夏傲婷;;文化差异对品牌商标翻译的影响探析——霍夫斯坦特之“共同心理程序”与刘宓庆之“文化心理”论[J];价值工程;2014年09期

6 彭姣;;Cultural Connotation and Translation of English Proverbs[J];海外英语;2014年07期

7 张叶蕾;;李建军:《文化翻译论》[J];华西语文学刊;2014年01期

8 吕文君;;功能主义下看汉英文化负载词的翻译[J];内江科技;2014年08期

9 李树刚;朱晓丹;;跨文化交际视野下的英语翻译教学研究[J];牡丹江教育学院学报;2015年01期

10 侯迎慧;;跨文化语境中旅游文本的翻译策略[J];天中学刊;2011年04期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 徐永红;中医药文化对外传播研究[D];华东师范大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 贺玉峰;功能目的论视角下汉日旅游文本翻译的研究[D];广西大学;2012年

2 闫冬;从等效原则看中日文学翻译中的文化误读[D];哈尔滨理工大学;2013年

3 李源;从功能翻译理论视角看新闻中文化负载词汇的汉英翻译[D];四川师范大学;2013年

4 曹淑华;语篇翻译理论指导下莫言散文《吃事三篇》的汉英翻译及策略分析[D];厦门大学;2014年

5 崔娟娟;《宁夏回族文化图史》（节选）翻译实践报告[D];宁夏大学;2014年

6 邓筠莎;操纵还是顺从[D];湖南师范大学;2014年

7 潘凯丽;文化增补策略在小说翻译中的运用[D];北京外国语大学;2014年

8 万璐;文化远近对文化负载词的翻译策略的影响[D];北京外国语大学;2014年

9 延安;《迷失卡塔丁山》（1-5章）翻译报告[D];内蒙古大学;2014年

10 任才;《天堂蒜薹之歌》英译策略的文化视角研究[D];大连海事大学;2014年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 宋爽;;浅析新媒体环境下的“把关”困境[J];河北民族师范学院学报;2012年03期

2 张颖璐;;新媒体与少数民族文化传播[J];金田(励志);2012年09期

3 张素艳;;文学翻译中的文化误读[J];外语教学;2007年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 余延;汉字的演变与文化传播[J];汉字文化;1998年03期

2 金萍;文化传播的翻译策略[J];遵义师范学院学报;2004年02期

3 张志刚;张玉芹;;语文教育的文化传播特征[J];东岳论丛;2011年02期

4 陈·巴特尔;;试论“孔子学院”的文化传播定位[J];徐州工程学院学报(社会科学版);2013年03期

5 金萍;文化传播的翻译策略[J];昌吉学院学报;2004年01期

6 刘进;;对外文化传播翻译策略研究[J];学术界;2010年12期

7 孙静艺;王伦;;翻译的根本任务——文化传播[J];科技信息;2010年26期

8 陈岚;;翻译标准与文化传播[J];商场现代化;2008年25期

9 陈白颖;;语言利益与文化传播[J];浙江树人大学学报(人文社会科学版);2010年04期

10 刘大为;;流行语与流行文化(下) 沉默的文化传播——兼论港台词语在大陆的流行现象[J];中文自学指导;1995年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 罗选民;;文化传播与翻译研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 全国政协委员 黄友义;应重视中译外的文化传播作用[N];人民政协报;2014年

2 林逸;百名译者、研究者与出版者倡议提高翻译质量[N];中华读书报;2006年

3 本报记者 雷昊;“提笔忘字”是退化还是进化[N];晋中日报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 高昆;文学翻译中的文化传播系统策略研究[D];鲁东大学;2014年

2 刘璇;杂合：文化传播的有效途径[D];北京语言大学;2008年

3 冀岚;从传播学视角看汉语国际教育中中国文化的有效传播[D];陕西师范大学;2014年

4 袁凯;非政府组织在泰国汉语文化传播中的作用[D];山东大学;2014年

  本文关键词：翻译路径下少数民族文化传播的扩散效应评估——基于民族文化的特殊性，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：483325