俄汉语道德观念词对比研究

发布时间：2022-07-08 12:46

　　道德观念是民族文化模式和心理世界的重要反映,哲学、宗教学、心理学、语言学等众多学科都从不同视角对其进行探讨。道德观念在语言中以词、词组、成语、句法结构、篇章等手段存在和表达。词作为道德观念的最佳载体,是语言学中道德观念研究的基本对象,表达道德观念的词语即道德观念词。观念分析理论为系统描写道德观念词语义结构提供了一套行之有效的方法,能够全面、客观地对不同语言中道德观念词语义结构进行描写,从而揭示不同文化中所体现的道德观念。道德观念词是一种多棱面语言单位,是客观实在和主观心智的有机结合,具有复杂的多层级语义结构。本论文将道德观念词语义结构分为逻辑层面和次逻辑层面,前者主要反映对现实的客观认识,具有外显性,属于表层语义结构;后者主要体现主观经验感悟和价值评价,具有内隐性,属于深层语义结构。在此基础上构建道德观念词语义阐释模式。概括来说,即道德观念词的逻辑语义层面在词源知识、词典释义、词语搭配、自然语义元语言分析等基础上确立,次逻辑语义层面主要通过格式塔和熟语内涵分析来确立。该语义阐释模式有助于得出较为充分的包括语言客观意义和主观意义在内的语义完形,具有较强的操作性和系统性。通过俄汉语道德观念... 

【文章页数】：195 页

【学位级别】：博士

【文章目录】：
中文摘要
Abstract
绪论
    一、选题背景
    二、理论价值与实践意义
    三、研究方法
    四、论文新意
    五、论文结构及语料来源
第一章 道德观念研究概述
    第一节 道德观念内涵及性质
        一、道德观念界说
        二、道德观念性质
    第二节 道德观念的多学科研究
        一、哲学中的道德观念
        二、宗教学中的道德观念
        三、心理学中的道德观念
        四、语言学中的道德观念
    第三节 道德观念词国内外研究现状综述
        一、国外道德观念词研究
        二、国内道德观念词研究
    本章小结
第二章 观念分析理论与道德观念词
    第一节 观念分析理论
        一、观念内涵
        二、观念及其相关术语
        三、观念性质和分类
        四、观念结构
    第二节 道德观念词语义结构及阐释
        一、道德观念词语义结构
        二、道德观念词阐释模式
        三、道德观念词分类及选取
    第三节 道德观念词阐释的其他相关理论
        一、自然语义元语言理论
        二、概念隐喻理论
    本章小结
第三章 道德观念词“любовь/爱”的语义阐释
    第一节 любовь观念语义结构分析
        一、词源及词典释义
        二、搭配规律
        三、格式塔构建
        四、熟语中的表现
    第二节 “爱”观念语义结构分析
        一、词源及词典释义
        二、搭配规律
        三、格式塔构建
        四、熟语中的表现
    第三节 “любовь/爱”观念语义结构对比
        一、语义共性
        二、语义差异
    本章小结
第四章 道德观念词“добро/善”的语义阐释
    第一节 добро观念语义结构分析
        一、词源及词典释义
        二、搭配规律
        三、格式塔构建
        四、熟语中的表现
    第二节 “善”观念语义结构分析
        一、词源及词典释义
        二、搭配规律
        三、格式塔构建
        四、熟语中的表现
    第三节 “добро/善”观念语义结构对比
        一、语义共性
        二、语义差异
    本章小结
第五章 道德观念词“совесть/良心”的语义阐释
    第一节 совесть观念语义结构分析
        一、词源及词典释义
        二、搭配规律
        三、格式塔构建
        四、熟语中的表现
    第二节 “良心”观念语义结构分析
        一、词源及词典释义
        二、搭配规律
        三、格式塔构建
        四、熟语中的表现
    第三节 “совесть/良心”观念语义结构对比
        一、语义共性
        二、语义差异
    本章小结
结束语
参考文献
致谢
攻读学位期间发表论文


【参考文献】：
期刊论文
[1]当前俄语“观念”研究中的几个理论问题[J]. 赵爱国.  中国俄语教学. 2016(03)
[2]文化概念‘совесmь/良知’的分析与解读[J]. 彭玉海.  外文研究. 2016(01)
[3]论文化概念的价值性[J]. 彭玉海.  外语学刊. 2015(06)
[4]俄罗斯民族“情感”文化概念分析[J]. 彭玉海,彭文钊.  西安外国语大学学报. 2015(03)
[5]从心理学视角探析中国人的忍[J]. 史艳琴.  山西高等学校社会科学学报. 2015(06)
[6]试析文化概念的生成与语义特性[J]. 彭玉海,彭文钊.  外国语文. 2015(01)
[7]道德概念的黑白隐喻表征及其对道德认知的影响[J]. 殷融,叶浩生.  心理学报. 2014(09)
[8]动词隐喻构架中的文化概念格式塔[J]. 彭玉海.  外语学刊. 2014(05)
[9]关于концепт[J]. 刘佐艳.  中国俄语教学. 2014(02)
[10]以语义学为研究对象的语言世界图景[J]. 徐涛.  中国俄语教学. 2013(04)

博士论文
[1]阐释人类学视阈下的《中庸》英译研究[D]. 宋晓春.湖南师范大学 2014
[2]《孟子》三种英译本比较研究[D]. 刘单平.山东大学 2011
[3]从俄罗斯文学透视俄罗斯的宗教哲学理念[D]. 宫月丽.吉林大学 2007
[4]俄语语言世界图景的文化释义性研究：理论与方法[D]. 彭文钊.黑龙江大学 2002

硕士论文
[1]俄罗斯两种语言世界图景观中的“совесть/良心”研究[D]. 丁微.哈尔滨师范大学 2013
[2]俄语语言世界图景中的“良心”观念研究[D]. 姚雪.哈尔滨工业大学 2012
[3]俄汉语言文化中“善”、“恶”观念的对比分析[D]. 刘艳春.吉林大学 2012
[4]陀思妥耶夫斯基思想中的“恶”与“自由”[D]. 刘月玮.山东师范大学 2011
[5]俄语带《душа》и《сердце》与汉语带“心”字成语对比[D]. 高健.辽宁大学 2011
[6]语言文化学视角下的俄语观念词“любовь”[D]. 唐飒飒.吉林大学 2009
[7]论《西游记》俄译本中佛教词汇的翻译[D]. 薛胜智.华东师范大学 2007



本文编号：3657055