汉维动物成语对比研究

发布时间：2023-05-17 22:58

　　动物成语是汉语成语中不可缺少的一部分,并且数量较多。通过动物形象可以诠释成语含义富有意趣和深刻的文化内涵,因为动物成语的喻体不仅形象生动,而且语言表达、语言风格鲜明浓郁。本文以对比语言学、认知语言学、翻译学等理论为指导,在较全面、深入地对比汉维动物成语之基础上,从翻译的角度探讨汉语动物成语维译技巧,指出汉语动物成语维译中的一些问题,并提出了自己的一些看法。笔者从上海辞书出版社出版的《中国成语大辞典》(2007年)中收集整理的有关动物类的成语有875个,这些成语当中大概有395个成语已经翻译成了维吾尔语(以民族出版社1979年及2000年出版的《汉维成语词典》两个版本统计出的数字为例),可见成语的翻译工作也是受到了一定的关注。动物成语只是汉语成语当中的冰山一角,但是这一类动物成语使用频率高,且有明显的特征,因而有一定的对比研究价值。从汉维成语的界定来看,汉语成语跟维吾尔语成语概念与范畴上有明显的区别;从汉维成语的研究状况来看,虽然目前汉语成语研究方面的成绩比较全面,但是汉维动物成语对比研究还不够深入,因此加强汉语维吾尔语成语对比与翻译研究就显得十分重要。翻译作为特殊的语言载体包含着多层次...

【文章页数】：97 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
ABSTRACT
第一章 绪论
    第一节 选题目的和选题意义
        一、选题目的
        二、选题意义
    第二节 研究理论和研究方法
        一、研究理论
        二、研究方法
    第三节 语料来源和转写符号
        一、语料来源
        二、转写符号
第二章 汉维成语概述及研究现状
    第一节 汉维成语概述
        一、汉维成语的界定
        二、汉维动物成语的来源
    第二节 汉维成语研究现状
        一、汉语成语研究现状
        二、维吾尔语成语研究现状
    第三节 汉维成语对比研究现状
第三章 汉维动物成语特点
    第一节 汉语动物成语的结构特点
        一、主谓结构
        二、并列结构
        三、动宾结构
        四、中补结构
        五、偏正结构
    第二节 维吾尔语动物成语的结构特点
        一、主谓结构
        二、并列结构
        三、偏正结构
        四、动宾结构
        五、连动结构
    第三节 汉维动物成语的喻人特点
        一、以动物喻人外貌的成语特点
        二、以动物喻人状态的成语特点
        三、以动物喻人行为活动的成语特点
第四章 汉语动物成语维吾尔语翻译技巧
    第一节 汉维动物成语的对等关系
        一、完全对等
        二、部分对等
        三、完全不对等
    第二节 汉语动物成语维译技巧与偏误分析
        一、汉语动物成语维译技巧
        二、汉语动物成语维译中的偏误分析
第五章 结语
参考文献
附录: 汉维动物成语对照
致谢



本文编号：3818168