基于平行语料的日汉口语省略现象对比研究

发布时间：2024-02-27 15:06

　　省略在日、汉语中都很普遍,又各具特点。以往日汉省略对比研究很少关注口语,也很少采用定量分析方法。本文利用日汉平行语料,对比分析了日汉对译口语文本(日常会话和新闻广播)中省略成分的分布状况发现:1)在日常会话中,日语省略更加灵活,数量明显多于汉语;日语句子成分的省略种类较多,且日汉语呈现不同的省略倾向性层级; 2)在新闻广播中,日汉语的省略都很少,且都是主语省略多,日语中偶尔出现に格省略; 3)日汉语口语中省略的具体表现不同,但它们都受三条认知规律的制约。

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
1．引言
2．日汉语日常会话中的省略对比
    2.1 语料选取
    2.2 省略的判断与标注
    2.3 结果与讨论
3．日汉语新闻广播中的省略对比
    3.1 语料选取与统计结果
    3.2 结果与讨论
4．日汉语口语省略特征小结
5．结语



本文编号：3912649