彝语中的汉语借词分析

发布时间：2017-04-03 20:07

  本文关键词：彝语中的汉语借词分析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：世界上任何一个民族都不是孤立存在的，它在一定的政治、经济、文化以及地理环境等方面都与别的民族存在着不同程度、不同形式的联系与接触，民族关系在这样的相互接触与相互影响下不断深化与发展。所以操两种语言或个人方言的人之间的贸易往来、文化交流、移民杂居、战争征服等各种形态的接触，都会引起语言的接触，①接触之后语言力量相对弱的一方会受语言力量强势一方的影响，这种影响表现在弱势一方的语言向强势语言借用词汇，以此来丰富自己母语的日常口语表达能力。新借用的外来词汇也随着社会的进步，在弱势一方的语言里与本族词汇混合使用、协同发展。语言之间的借用包括了两个方面的内容：一是语言结构的借用，，包括了语法、语音、词汇、语义等，其借用要受语言内部因素的影响；另一是语言功能的借用，语言功能的借用要受政治、经济、文化、人口、民族心理、民族关系等外部社会因素的制约。彝语与汉语言之间同样存在这种现象，彝语言的发展，除了自身的因素外，还会受强势汉语言的影响。不断向汉语言借用词汇，以此丰富彝语日常口语的表达能力，并不断规范新借用的新词术语，确保彝语规范化发展才是彝语言日后健康发展的必走之路。本文拟定由罗庆春教授主编的彝族作家作品选《玛牧热尔》中出现的汉语词汇为彝语中的汉语现代借词，彝族史诗《勒俄特依》与训世史诗《玛牧特依》中出现的汉语词汇为彝语中的一部分汉语早期借词，同时收录了除《玛牧热尔》以外使用频率较高的一部分汉语现代借词。本文重点对个别汉语借词进行考证，分析这些借词所出现的历史背景，描写这些汉语词汇在借用到彝语中后是否存在音变现象，同时分析借用到彝语中后汉语词汇的原词义是否发生变化，探讨汉语借词在彝语中的现实意义。
【关键词】：彝语 汉语借词 语言借用 语言影响
【学位授予单位】：西南民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H217
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-7
• 前言7-8
• 第一章 彝语及彝语借词8-15
• 1.1 彝族、彝语简介8-10
• 1.2 彝语中的汉语借词分析的意义与难点10-13
• 1.3 对彝语中的汉语借词分析方法13-15
• 第二章 彝语中汉语借词的定义、分类以及社会文化意义15-37
• 2.1 彝语中汉语借词的定义及范围15-16
• 2.2 彝语中汉语借词词料来源16-31
• 2.3 彝语中汉语借词的分类31-34
• 2.4 彝语中汉语借词背后所附带的社会文化意义34-37
• 第三章 彝语中汉语借词的特点37-46
• 3.1 汉语借词在彝语语法中的地位37-38
• 3.2 彝语中汉语借词在彝语句子中的多功能性38-41
• 3.3 对彝语中汉语借词的语音分析41-44
• 3.4 汉语借词在彝文文本与言语中的现实意义44-46
• 结语46-48
• 参考文献48-49
• 致谢49-50
• 在攻读硕士学位论文期间发表的文章50

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 姚艳颖;;试谈语言接触中的借用现象[J];唐山师范学院学报;2006年01期

2 潘正云;现代凉山彝语音译词规范初探[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1990年04期

  本文关键词：彝语中的汉语借词分析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：284890