汉越成语中的数词对比研究

发布时间：2017-04-10 15:25

  本文关键词：汉越成语中的数词对比研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 数的概念,是人类对客观世界的观察和探索而得来的,它是随着人类文明的产生和发展而产生和发展的,是人类对物质世界的认识而总结出来的。数词除了表示事物的数量或次序外,还广泛应用于成语,作为夸张或比喻的修辞手段,使语言凝炼、生动、生辉添色。在自然科学中,它的功能是计算,毫厘分明,精确严谨,是实数;而在语言中,它的功能是表义,许多数词经过泛化,抒情达意,增强语势,是虚数。由于受民族心态及民族习俗、思维方式及计算方面、生活环境及历史背景、民族语言特点及审美观念等文化差异的影响,汉越语成语中的数词在使用、语义和文化等方面上都存在着异同之处。本文试图在前人研究的基础上,通过汉、越语成语中的数词比较研究探讨汉、越成语中数词的使用情况和语义等方面的异同及其原因。 本文写作的原因有三:1)汉、越成语中的数词是其语言中绚丽的瑰宝,它鲜明的折射出汉、越民族文化的传统和特色,通过研究汉、越语成语中的数词可以更深入地了解到两种语言、两种文化的差异。2)希望能够为本人及学习、研究汉越语的朋友提供一些有助于正确理解与运用数词及其所蕴涵的文化现象,顺利进行汉越语间的跨文化交流的有益参考资料。3)经过研究发现涉足该领域的研究相对较少,目前汉、越成语中的数词意义还未有人探讨过,希望这一项研究能在一定程度上填补这一空白。 本文的主体分为四个部分。 第一部分是绪论,主要介绍国内外的数词研究及本文的研究思路、方法和意义。 第二部分从汉、越语中带数词的成语着手,对汉、越成语中数词的使用情况进行对比;统计数量表明汉、越语数词在成语中既能够单用,又能与其他数词连用或间用,但其组合能力和组合方式不完全相同。汉语中数词单用形式最多(占61,35%),而越语中数词间用最多(占60.43%)。有些数词组合只出现在汉语中或越语中,甚至有些数词组合根本没有出现。 第三部分,在第一部分的基础上,着力对汉、越成语中数词所表达的语义特点进行比较,探讨两者的异同,这是论文的核心所在;汉越成语中的数词既能表实指意义,又能表虚指意义。但两者所蕴含的意义存在着差异。同一个数词或数词结构在汉语和越语成语中可带有不同的虚指意义。有些不同的数词或数词结构在汉、越语成语中却带有相同的含义。又有些数词或数词组合完全相同但却带有完全不同的含义等。 第四部分,试从民族心态及民族习俗、思维方式及计算方面、生活环境及历史背景、民族语言特点及审美观念等方面揭示造成这些异同的原因。 最后,总结数词在汉、越语成语中出现的特点和含义,提出研究的意义和不足。
【关键词】：数词 成语 虚指意义 对比
【学位授予单位】：广西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：H136.3;H44
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-8
• 引言8-16
• 0.1 选题原由及意义8-9
• 0.2 研究现状9-12
• 0.3 研究范围和对象12-15
• 0.4 研究理论和方法15-16
• 壹 汉、越语成语数词的使用情况16-33
• 1.1 汉、越数词成语基本情况16-17
• 1.2 汉、越语成语数词单用情况对比17-19
• 1.3 汉、越语成语数词合用情况对比19-28
• 1.4 越语中带数词的汉根成语与原汉语成语的结构形式28-30
• 1.5 小结30-33
• 贰 汉、越成语数词的语义分析对比33-53
• 2.1 实指意义33-34
• 2.2 虚指意义34-50
• 2.3 汉、越语成语中数词语义特点小结50-53
• 叁 汉、越成语中数词使用及意义异同的原因分析53-62
• 3.1 汉、越成语中数词使用及意义方面的相同之处及其原因53-56
• 3.2 汉、越成语中数词使用及意义方面的不同之处及其原因56-62
• 肆 结语62-64
• 4.1 汉、越成语中数词的异同点62-63
• 4.2 造成汉越语成语中数词的异同的原因63-64
• 参考文献64-70
• 附录170-71
• 致谢71-72

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 朴永熙;汉韩常用数词成语比较研究[D];吉林大学;2011年

2 刘金凤;“数X数Y”式成语汉越对比研究[D];华中师范大学;2011年

3 LYVANHA（李文河）;汉越成语同异对比研究[D];东北师范大学;2011年

4 柴延艳;副词“千万/万万”的语法化研究[D];华中师范大学;2010年

5 黄汇家;越南语中的华南汉语方言借词[D];广西民族大学;2012年

6 黎庆松;越南语人体成语研究[D];广西民族大学;2012年

  本文关键词：汉越成语中的数词对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：297007