从信息论的角度看翻译中的冗余等值

发布时间：2017-03-24 16:07

  本文关键词：从信息论的角度看翻译中的冗余等值，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：冗余是语言的一种普遍现象,是言语交际能够顺利进行的一个重要保障。翻译是一种语际交际,从信息论的角度讲,翻译是用信息代替信息。翻译的任务之一,便是调整原语中本属适度的冗余成分,做到原语与目的语在冗余度上等值,这也是"动态对等"的一个重要方面。
【作者单位】： 重庆师范大学外国语学院;
【关键词】： 信息论 翻译 冗余 动态对等
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言1948年,美国贝尔实验室的研究人员C E申农创立了信息论,提出了著名的信息传输模式[1]:信源信息编码信号信道噪声信息+噪声解码信息信宿图1香农信息传输模式申农的研究被认为是人类科学技术史上的创举,其研究成果已被广泛地应用到数学、交际理论、遗传学、心理学等许

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 王金波,王燕;从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象[J];中国科技翻译;2002年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李艳蕊;汉英翻译的过度冗余及其成因[J];东北电力学院学报;2004年05期

2 俞森林;英语习语中的动物形象比较及翻译[J];达县师范高等专科学校学报;2001年03期

3 赵刚;汉语中的冗余信息及其翻译[J];国外外语教学;2004年04期

4 李家军;文化意象翻译中的同等效果原则与文化因素的传递[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2004年05期

5 李颖;语境与语义的判断[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2001年04期

6 陈晓勇;“意象”的多义探源及翻译的理论思考[J];湖南商学院学报;2003年03期

7 彭桂芝;论翻译中文化意象的保留[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2002年04期

8 解海鸥;略论汉语比喻的英译[J];解放军外国语学院学报;2002年02期

9 汪玲;;异化 归化 文化——翻译方法漫议[J];吉林广播电视大学学报;2005年04期

10 于莹;谈习语翻译中文化因素的重要性[J];佳木斯大学社会科学学报;2002年05期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 WANG Tianying (College of Foreign Languages and Cultures, Xiamen University,Xiamen);Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

2 吴爱虹;;论同声传译中的冗余信息的作用和处理[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年

2 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年

3 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年

4 杨全红;钱锺书翻译思想研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 何琼;英语日常用语中隐喻的汉译[D];华中师范大学;2000年

2 张林雅;翻译的语用观[D];曲阜师范大学;2000年

3 李建红;奈达理论和旅游资料英语翻译[D];广西大学;2001年

4 段雅睿;“对等”作为翻译标准的合理性[D];外交学院;2001年

5 曹赛先;翻译对文化的迁移作用[D];湖南大学;2001年

6 凌成德;从语言及文化角度论名词翻译[D];四川师范大学;2001年

7 李林波;唐诗中典故的英译[D];陕西师范大学;2002年

8 陈月红;中国古典诗词翻译中的意境问题刍议[D];华中师范大学;2002年

9 王琴玲;英语电影片名汉译初探[D];华中师范大学;2002年

10 郭智颖;翻译的语用观[D];广西大学;2002年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 庄绎传;也谈中式英语[J];中国翻译;2000年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 石永霞;;李白诗《黄鹤楼送孟浩然之广陵》英译中的文化缺省[J];信阳农业高等专科学校学报;2010年01期

2 袁艳玲;;语料库翻译研究综述[J];新西部(下半月);2010年02期

3 杨娟;;从传播学的角度看翻译原则[J];信阳农业高等专科学校学报;2010年01期

4 朱广珍;;从目的论角度谈商标翻译[J];新西部;2010年01期

5 王淼;;从Toury翻译规范理论看林纾翻译[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2010年01期

6 文婷;;浅析英汉文化差异对翻译的影响[J];知识经济;2010年04期

7 郝道合;张明宏;;从合作原则看翻译过程中的双向交际[J];知识经济;2010年04期

8 刘文君;杨蓓;;会计英语术语的特点及其翻译[J];中国校外教育;2010年01期

9 国玉奇;;谈同声传译的一些方法和技巧[J];中国俄语教学;2010年01期

10 谭克新;;俄汉互译时的形式信息失真及其补救策略[J];中国俄语教学;2010年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王萌;贾玉祥;俞士汶;;基于语料统计的量词对名词语义选择倾向的研究[A];中国计算机语言学研究前沿进展（2007-2009）[C];2009年

2 梁成秀;;藏区寺院佛典翻译中的编辑学特点探析[A];中国编辑研究（2008）[C];2009年

3 王时龙;;机电一体化技术的展望[A];2009海峡两岸机械科技论坛论文集[C];2009年

4 倪志良;;浅论信息与热力学[A];第三届全国软件测试会议与移动计算、栅格、智能化高级论坛论文集[C];2009年

5 展爱云;罗晖;;“信息论与编码”课程教学方法的研究[A];2008年中国高校通信类院系学术研讨会论文集（上册）[C];2009年

6 ;中国电子学会第十六届信息论学术年会征文通知[A];2008年中国高校通信类院系学术研讨会论文集（上册）[C];2009年

7 ;前言[A];中国电子学会第十六届信息论学术年会论文集[C];2009年

8 ;十六届信息论会议组织机构[A];中国电子学会第十六届信息论学术年会论文集[C];2009年

9 ;第四届(2009年度)研究生学术交流会——信与信息技术征文通知[A];中国电子学会第十六届信息论学术年会论文集[C];2009年

10 陈婷慧;常建平;;STAP中协方差矩阵新的求逆方法[A];中国电子学会第十六届信息论学术年会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 陕西师范大学政治经济学院 王保贤;《宣言》传入中国的路线是“德——俄——中”吗？[N];北京日报;2010年

2 本报记者 杨新美;康德头上的星空和心中的道德法则[N];科学时报;2010年

3 内蒙古自治区科左中旗人民检察院 张胜利;如何规范刑事诉讼翻译工作[N];检察日报;2010年

4 记者 魏东　通讯员 程冰;济南首建国内量子保密通信试验网[N];科技日报;2010年

5 千龙;提升专利价值“五步走”[N];经理日报;2009年

6 吉林师范大学外国语学院 韩振宇;论“和而不同”的跨文化翻译策略[N];光明日报;2009年

7 袁青毅;香港科技大学研究课题获国家自然基金资助[N];科技日报;2009年

8 何包钢;正义:乌有之情与现实之域[N];中国社会科学院报;2009年

9 本报记者 傅小平;幽默文学高地上巍然耸立的丰碑[N];文学报;2009年

10 张辰卉　尹磊;追求完美 孜孜不倦[N];解放军报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 刘雅峰;译者的适应与选择：外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年

2 徐建程;相位干涉测量的信息理论分析[D];中国工程物理研究院;2009年

3 卢国祥;信息散度和Alignment空间的一些研究[D];南开大学;2009年

4 韦军亮;中国企业跨国经营风险预警的理论与实证研究[D];南开大学;2009年

5 谢军;霍克斯英译《红楼梦》细节化的认知研究[D];湖南师范大学;2009年

6 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年

7 蒲威;无线环境下的网络编码[D];中国科学技术大学;2009年

8 程鹏;基于凸优化理论的无线网络跨层资源分配研究[D];浙江大学;2008年

9 沙朝锋;基于信息论的数据挖掘算法[D];复旦大学;2008年

10 徐剑;翻译行为合理性研究[D];华东师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王霞玲;基于图像识别和地址翻译的国际信函批译系统[D];华东师范大学;2010年

2 岳艳玲;汉语公示语英译的顺应研究[D];东华大学;2010年

3 邰珠;从目的论看外国品牌名称的翻译[D];东华大学;2010年

4 刘旭凤;从阐释学角度看中国古典诗歌英译的译者主体性[D];浙江大学;2010年

5 支萌;从功能翻译理论看《围城》中的幽默翻译[D];浙江大学;2010年

6 曹克煜;中国企业网站公司简介中译英的传播学探究[D];浙江大学;2010年

7 于童;关联理论视角下《浮生六记》英译的原型性[D];东华大学;2010年

8 张萌;阐释学观照下的翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年

9 祝海林;国际传播体系下的新闻翻译过程研究[D];广东外语外贸大学;2009年

10 郜鸿春;基于翻译能力培养的翻译教学模式初探[D];黑龙江大学;2009年

  本文关键词：从信息论的角度看翻译中的冗余等值，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：265828