文化心理学视角下的品牌名翻译

发布时间：2017-04-14 08:05

  本文关键词：文化心理学视角下的品牌名翻译，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：尽管品牌名翻译在社会生活中起着不容忽视的作用,但是,在中国翻译界,直到1994年左右这一领域才开始了比较重要的研究。中国学者们对于品牌名翻译的研究,一开始主要关注的是翻译的技巧与原则,后来随着翻译过程中涉及的文化因素以及由此引起的问题的不断出现,品牌名翻译研究的重心逐渐转向了此类翻译中所涉及到的文化因素,然而在这些研究中,大多数只是通过实例分析,指出文化差异性的存在,很少有人将这一翻译实践与相关的理论相结合。本文的创新之处在于第一次运用文化心理学中的主要观点来探讨和解释品牌名翻译中所涉及到的一些问题,从一个新的角度对之前此类研究中反复讨论的文化传统、民族心理等因素进行分析。 本文首先从宏观角度对品牌命名与翻译中所反映的文化心理因素进行分析,根据文化心理学研究者中可分论者的观点,从文化心理的相似性、差异性以及变异性出发,对品牌命名以及品牌翻译中体现出的文化心理因素进行探讨。其次,针对具体的品牌名的基本构成要素,即,“音”、“形”、“义”中所包含的文化心理内涵以及它们与品牌命名和翻译的关系展开论述。 通过品牌命名和翻译的实例与文化心理学的相关理论的综合分析,本文得出的结论是：品牌名翻译活动牵涉到了丰富的文化心理因素,而对于它们的处理方式会在很大程度上影响到品牌翻译的效果。所以,在品牌名翻译过程中,译者应该考虑到文化心理的相似性,差异性和变异性,并且兼顾品牌“音”,“形”,“义”层面的文化心理内涵,在与原语文化心理相吻合的基础上,以灵活多样的方式来再现原品牌名所包含的信息与意蕴,真正实现其开启市场,吸引消费者的功能。
【关键词】：品牌名 品牌名翻译 文化心理学
【学位授予单位】：兰州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059;F273.2
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-7
• 引言7-8
• 第一章 国内品牌名翻译研究现状以及本文的理论基础8-11
• 1.1 国内品牌名翻译研究8-9
• 1.2 文化心理学9-11
• 第二章 品牌命名与翻译：宏观文化心理视角11-22
• 2.1 文化心理的相似性11-12
• 2.2 文化心理的差异性12-18
• 2.2.1 个人主义与集体主义差异12-14
• 2.2.2 人与自然关系的差异14-15
• 2.2.3 民族价值观差异15-17
• 2.2.4 思维方式差异17-18
• 2.3 文化心理的变异性18-20
• 2.4 小结20-22
• 第三章 品牌命名与翻译：微观文化心理视角22-33
• 3.1 语音中的文化心理因素22-23
• 3.2 形式中的文化心理因素23-25
• 3.3 意义中的文化心理因素25-32
• 3.3.1 源于动植物的特殊意义26-28
• 3.3.2 源于数字颜色的特殊意义28-31
• 3.3.3 源于吉利性偏好的特殊意义31-32
• 3.4 小结32-33
• 第四章 结论33-34
• 参考文献34-36
• 在学期间的研究成果36-37
• 致谢37

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王登峰,崔红;中西方人格结构的理论和实证比较[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2003年05期

2 郭绪文;英、汉广告语言的艺术魅力[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年06期

3 唐忠顺;商标翻译的美学关照[J];贵州工业大学学报(社会科学版);2004年06期

4 刘晓燕;;在中西方文化背景下不同的数字观[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2008年S1期

5 吕广言,文珍;品牌的翻译及品牌的国际化与本土化[J];北京第二外国语学院学报;1999年02期

6 彭世勇;霍夫斯塔德文化价值理论及其研究方法[J];解放军外国语学院学报;2004年01期

7 蒋勇,祝克懿;诗篇中的空间映射[J];解放军外国语学院学报;2004年05期

8 徐祯;;中国高校师生审美价值观调查与分析[J];教学研究;2006年03期

9 杨柳;商标的翻译及其魅力[J];中国科技翻译;1995年02期

10 蒋磊;文化差异与商标翻译的语用失误[J];中国科技翻译;2002年03期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 陈小静;硕士研究生生命价值观问卷的编制及现状特点研究[D];西南大学;2011年

2 潘菁;中英跨文化采访的语言文化研究[D];湖南大学;2001年

3 康薇;多重视角下的品牌命名研究[D];华中师范大学;2009年

4 杜松柏;《红楼梦》对举嵌置式四字格研究[D];西南大学;2009年

  本文关键词：文化心理学视角下的品牌名翻译，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：305550