从功能对等理论看石油机械产品说明书翻译

发布时间：2024-02-20 13:33

　　随着世界石油经济的快速增长,各个国家对石油资源的开采以及消耗需求量越来越大,其作为国家经济能源战略的地位也越来越突出。同时,与石油相关的钻探及开采设备的开发利用率也有了显著的提高,而且,随着目前我国石油机械产品进口量与出口量的日益增长,这类产品已经在全球国际石油能源经济中占据了很大的比重,越来越多的国产石油机械产品进入了国际石油装配市场。与此同时,我国与西方国家之间的技术交流与服务交流也越来越更加频繁,极大地刺激了为了满足不同需求种类的石油机械产品的出口以及需求量。因此,伴随着进出口量相当可观的增长,与此相关联产品、设备的使用说明书中的翻译工作在同行业的国内外使用交流中扮演了十分重要的角色。一本优质的外文产品说明书越来越成为企业树立良好国际形象,宣传品牌、扩大海外市场的一个必要手段。目前,石油机械产品说明书作为石油机械产品中的主要使用参考材料,包含图纸以及各类参数,设备的简介性资料、设备主要功能性的技术、指标、参数、工作原理、设备的日常调试、维护保养及故障排查等等。通过对大量实例资料研究分析,可以总结得出它的语言特点：语言简练、结构严谨、表述客观真实、不滥用辞藻等。石油机械产品设备说明...

【文章页数】：56 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
Chapter One Introduction
    1.1 Research Background
    1.2 Purpose and Significance
    1.3 Organization of the Thesis
Chapter Two Literature Review
    2.1 Nida's Theory of Functional Equivalence
        2.1.1 Formal Equivalence
        2.1.2 Dynamic Equivalence
        2.1.3 Functional Equivalence
    2.2 Previous Studies on Nida's Functional Equivalence Theory
Chapter Three Research Design
    3.1 Research Question
    3.2 Research Subject
    3.3 Data Collection
    3.4 Analytical Model
Chapter Four Linguistic Features of PMPI
    4.1 Lexical Features
        4.1.1 Nouns and Nominalizations
        4.1.2 Terminologies
        4.1.3 Elliptical Structures and Abbreviations
        4.1.4 Numerals and Non-verbal Expressions
    4.2 Syntactic Features
        4.2.1 Imperative Sentences
        4.2.2 Simple Sentences
    4.3 Discourse Features
Chapter Five PMPI Translation on the Perspective of Functional EquivalenceTheory
    5.1 Word Equivalence in PMPI Translation
        5.1.1 Surface Level Equivalence
        5.1.2 Rhetoric Level Equivalence
        5.1.3 Deep Level Equivalence
    5.2 Phrase Equivalence in PMPI Translation
        5.2.1 Surface Level Equivalence
        5.2.2 Rhetoric Level Equivalence
        5.2.3 Deep Level Equivalence
    5.3 Discourse Equivalence in PMPI Translation
Chapter Six Conclusions
    6.1 Major Findings
    6.2 Limitation of the Study
    6.3 Suggestions for Further Study
Works Cited
Acknowledgements
个人简介



本文编号：3904238