明治时期日编上海话教材注音研究——以《日本汉语教科书汇刊》所录五本上海话教材为据

发布时间：2024-02-24 22:35

　　在中国近代史上,上海是世界认知中国的窗口,而明治时期的日本对中国的新认识更是以上海作为切入点。出于贸易和军事的需要,上海话的教学和学习在当时成为在沪日本人的切实需求。我们以李无未先生主编的《日本汉语教科书汇刊(江户明治编)》所录《沪语便商》等五本上海话教材为据,深入考证了明治时期日编上海话教材的假名注音机制和假名注音下的上海话音系特征。明治时期日编上海话教材的注音研究首先是东亚语言学视阈的汉语方言语音史研究,同时也是明治时期日本汉语教育史研究和汉语国际传播史研究。明治时期的汉语教科书,不仅仅是汉语历史语言学研究的新素材,为我们转换传统的学术视角带来了新机遇,同时,也是当代中国“海外汉学”学术发展的新需求。纵观国内日本明治时期汉语教科书文献研究,虽然取得了相当大的成绩,但仍然没有从根本上改变其研究的冷清状况,对一些基本问题的探讨还不够深入。一个是就语言的本体论而言,很少有学者注意到明治时期日编汉语教材的假名注音机制和假名转写对音规则;一个是就研究的方法论而言,没有把握历时语言对比研究的方法论基础:对音的一致性,即研究对象和参照项必须处于同一时间维度。依托汉语方言调查的研究思路,在第三章,...

【文章页数】：244 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 绪论
    第一节 本课题研究的目的和意义
        一、东亚语言学视阈的汉语方言语音史研究
        二、明治时期日本汉语教育史研究
        三、汉语国际传播史研究
    第二节 本课题的研究综述
        一、本课题国内研究的历史与现状
        二、对以往研究成果的反思
    第三节 本课题的研究对象及依据
        一、本课题的研究对象
        二、本课题的研究依据
    第四节 本课题的研究方法
        一、共时比较分析法
        二、译音对勘分析法
        三、文献考据法
        四、语言对比研究法
        五、文献描写法
第二章 明治时期日编上海话教材的成书背景
    第一节 上海话教材编写的历史背景
        一、日本幕末“开国”与遣使上海
        二、明治时期日本人眼中近代上海的战略意义
    第二节 汉语字音学习与明治时期的两种注音法
        一、明治以前的汉语字音学习法
        二、明治时期的汉语字音学习法
        三、总结
第三章 明治时期日编上海话教材的注音机制
    第一节 日编上海话教材注音机制考
    第二节 日编上海话教材的假名注音特点分析
        一、假借日语汉字音的音读注音
        二、假借唐音假名注音
        三、假借非上海方言注音
        四、假借反切原理假名注音
        五、以上海方言口语语音为主
        六、假名注音形式不统一
        七、特殊音素假名注音
        八、存在声韵不可考类误注音
第四章 明治时期假名视野下的上海话音系特征
    第一节 日编上海话教材声母注音研究
        一、上海话国际音标转写对音声母表
        二、上海话声母假名注音对音规则
        三、上海话声母假名注音对音规则表
    第二节 日编上海话教材韵母注音研究
        一、上海话国际音标转写对音韵母表
        二、上海话韵母假名注音对音规则
        三、上海话韵母假名注音对音规则表
第五章 《沪语便商》、《沪语津梁》声调考
    第一节 御幡雅文生平大事年表
    第二节《沪语便商》、《沪语津梁》所注声调考
        一、《沪语便商》、《沪语津梁》所注声调机制考
        二、《沪语便商》、《沪语津梁》所注声调变调考
        三、明治时期上海话多字组的变调规则
第六章 结语
附录
    附录1 明治时期上海话教材同音字表对音字表
    附录2 三本日编上海话教材假名同音字表
    附录3《沪语便商》、《沪语津梁》同声调字表
参考文献
致谢



本文编号：3909658