中英外交语言中模糊语的比较研究

发布时间：2017-02-06 18:20

  本文关键词：中英外交语言中模糊语的比较研究，由笔耕文化传播整理发布。

《吉林大学》 2013年

中英外交语言中模糊语的比较研究

董惠  

【摘要】：模糊语一直是语言学家，特别是语用学家，，热衷的一个话题。之前的模糊语研究主要集中在外交语言中模糊语使用的整体分析，即单独以中文或英文外交文本为语料来分析模糊语在外交语境中的使用，比较分析较为鲜见。 本文以合作原则和礼貌原则为理论框架，选取不同话题和类型的中美外交官的演讲各六篇来分析模糊语在中英两种语言的外交环境中使用的异同。通过定性和定量两种方法分析得出结论：模糊语在中英外交语言中都大量存在并且在实现方式上也有着很大的相似度，如词汇层面的模糊语在中英外交语言的使用频率都大大高于句法层面和语篇层面的模糊语使用。不同之处主要表现在中国外交官更侧重在语篇层面上使用模糊语。在合作原则的违反方面，两种语言的共性为对关系次则及质量次则的违反频率几乎相同。不同之处在于，英语外交语言更多地违反了方式次则和数量次则。在对礼貌原则的遵守方面，汉语更注重遵守谦虚次则，而英语中对赞同次则的遵守频率更高。在实现功能方面，美国外交官常利用模糊语实现自我保护，中国外交官则更多地利用模糊语巧妙地规避敏感话题。上述差异产生的原因，主要可以归结为文化差异、语言特色、两国不同的国际影响力及外交目的和国际环境的差异。

【关键词】：
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H313;H136
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈春,宋曦;试析外交语言中语用含糊的特点[J];重庆工学院学报;2005年01期

2 零宏惠;外交模糊辞令的语用分析[J];高教论坛;2004年05期

3 苏远连;英汉模糊限制语的分类和功能[J];广州大学学报(社会科学版);2002年04期

4 张海燕;中西方合作原则与礼貌原则文化差异对比分析(英文)[J];湖北成人教育学院学报;2003年02期

5 孙雪羽;;外交辞令中模糊语言的生成机制与语用功能[J];考试周刊;2010年22期

6 吴勇;论外交辞令中的模糊策略[J];山东外语教学;2003年03期

7 易来宾,胡东平;英汉模糊限制语语用对比及其交际功能[J];邵阳学院学报;2004年02期

8 ;A STUDY OF HEDGING IN ACADEMIC DISCOURSE AND ITS PEDAGOGICAL IMPLICATIONS[J];Teaching English in China;2001年03期

9 金桂华;杂谈外交语言[J];外交学院学报;2003年01期

10 顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 赵珂;美国总统演说中模糊语的语言研究[D];西安工业大学;2011年

2 张婷;美国每日新闻发布会简报中模糊限制语的语用分析[D];山东大学;2011年

3 张娜;合作及礼貌原则框架下的外交语言模糊现象研究[D];南京师范大学;2008年

4 花蕾;美国总统外交型演说中模糊语言历时文体分析[D];首都师范大学;2009年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱小美;阚智文;;顺应性理论对礼貌的构建[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年03期

2 卢志宏;礼貌与文化[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年03期

3 程凌云;;“面子论”与大学英语课堂气氛营造[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2008年02期

4 王勇;英汉礼貌的语用与文化价值差异[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年02期

5 余玉萍;;汉语称赞语回应的语用顺应性研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年02期

6 王晓卉;;英汉形式与意义不一致的文化语用研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年02期

7 陈锋;;两性话语差异和礼貌策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年04期

8 张宏国;;白谎语言策略的顺应性解释[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年06期

9 胡华芳;;跨文化交际中的模糊限制语[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期

10 王静;;汉语中社会称谓语的文化内涵及其翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 梁志坚;;礼貌原则与外贸英语函电的语气[A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集[C];2004年

2 王大刚;;论模糊语言学理论对大学英语教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 项秀珍;;论礼貌的相对性及其在跨文化交际中的表现[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

5 胡卫平;曹玮玮;;从英汉文化对比的角度看“合作原则”的跨文化相对性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年

2 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究：认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年

3 詹碧文;现代汉语报纸新闻语言证据范畴考察[D];上海师范大学;2011年

4 金宝荣;汉语指示语及其篇章衔接功能研究[D];复旦大学;2011年

5 范杏丽;汉语请求策略研究：一项基于跨文化视角的对比[D];上海外国语大学;2011年

6 刘晓玲;人际关系管理理论视角下《红楼梦》委婉语语用研究[D];上海外国语大学;2011年

7 陈丽霞;戏剧话语语用修辞学研究[D];上海外国语大学;2011年

8 窦卫霖;中美官方话语的比较研究[D];上海外国语大学;2011年

9 王胜利;基于语料库的当代汉语剧本中作为面子威胁行为的请求拒绝策略研究[D];上海外国语大学;2011年

10 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 吕梦甜;汉英称谓语对比研究与翻译策略[D];上海外国语大学;2010年

2 应丽娜;中国青年拒绝策略语用研究[D];上海外国语大学;2010年

3 张静;《红楼梦》中的礼貌现象及其翻译[D];上海外国语大学;2009年

4 任芝;请求言语行为的俄英对比研究[D];上海外国语大学;2010年

5 崔有为;以利奇和顾曰国为代表的英汉礼貌原则比较研究及其对跨文化交际的启示[D];山东农业大学;2010年

6 彭媖;外交语篇中的语用策略及其意图实现探析[D];大连理工大学;2010年

7 梅迎春;英语合同谈判技巧模式与礼貌策略研究[D];辽宁师范大学;2010年

8 杨光;教师话语对口语课堂参与影响的研究[D];辽宁师范大学;2010年

9 刘慧宇;英语面试中模糊限制语的语用分析[D];辽宁师范大学;2010年

10 肖遥遥;中文手机短信语言模糊性的语用分析[D];长沙理工大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王岩;违背“合作原则”产生的会话寓意[J];山东工商学院学报;2003年04期

2 黄强,梁颖;外交模糊语言的语用分析[J];长春师范学院学报;2004年06期

3 陈春,宋曦;试析外交语言中语用含糊的特点[J];重庆工学院学报;2005年01期

4 George Lakoff;廖东平;;模糊限制词和语义标准[J];国外语言学;1982年02期

5 吴亚欣;;含糊的语用学研究[J];外国语言文学;2006年01期

6 零宏惠;外交模糊辞令的语用分析[J];高教论坛;2004年05期

7 马可云;项成东;;歧义及其修辞功能[J];国外外语教学;2000年02期

8 张海燕;中西方合作原则与礼貌原则文化差异对比分析(英文)[J];湖北成人教育学院学报;2003年02期

9 李远明;“就此打住”应该缓行[J];汉字文化;1995年03期

10 李佐文;试论模糊限制语的人际功能[J];北京第二外国语学院学报;2001年06期

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 黄里云;外交英语的文体分析与外交翻译[D];广西大学;2002年

2 何远秀;合作原则和礼貌原则的英汉文化对比研究[D];西南师范大学;2002年

3 鲁钒;政治外交语言中模糊限制语的元功能及语用分析[D];武汉理工大学;2006年

4 徐艳秋;政治外交语篇中的语用模糊分析研究[D];山东师范大学;2006年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王永忠;科技论文中的模糊限制语与礼貌补救策略[J];淮南师范学院学报;2003年02期

2 程建山;从会话原则看模糊限制语的语用功能[J];郧阳师范高等专科学校学报;2005年01期

3 赵爱莉;模糊限制语与言语交际[J];渭南师范学院学报;2001年S1期

4 杨慧玲;科技论文中的模糊限制语[J];四川外语学院学报;2001年01期

5 苏远连;英汉模糊限制语的分类和功能[J];广州大学学报(社会科学版);2002年04期

6 曾瑜薇;;模糊限制语和中界语语用倾向[J];现代语文(语言研究版);2007年12期

7 文宇;;大学英语教学中模糊限制语的语用功能[J];大家;2011年12期

8 李艳华;英语模糊限制语及其使用[J];沈阳农业大学学报(社会科学版);2002年04期

9 郭建红;模糊限制语的语用功能及其在跨文化交际中的作用[J];中南林学院学报;2004年03期

10 朱怡;浅析模糊限制语在政治访谈中的表现形式[J];宁夏党校学报;2004年02期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 程千山;;模糊限制语与会话含意[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

4 黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 黄阿仙;;英语新闻报道中的模糊语言及汉译处理[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

6 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

7 赵彬;;商务谈判中语用策略研究[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

8 王琛;;简析英语模糊语言的语用价值[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 崔凤娟;庭审语篇中模糊限制语的顺应理论研究[D];山东大学;2010年

2 郑志进;模糊限制语的语用功能及其在话语生成和理解中的认知语用学研究[D];上海外国语大学;2011年

3 傅昌萍;模糊化思维与翻译[D];上海外国语大学;2007年

4 陈丽江;文化语境与政治话语[D];上海外国语大学;2007年

5 经有国;面向消费类机电产品大规模定制的客户需求信息交互式获取及处理方法[D];重庆大学;2011年

6 朱玉山;英语专业学生写作文本中元话语使用和分布特征对比研究[D];上海外国语大学;2012年

7 张亚萍;亚当·斯密修辞学思想研究[D];浙江大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李佰鸿;商业广告语篇中模糊限制语的人际功能研究[D];吉林大学;2010年

2 樊明科;美国统一商法典—买卖编中的模糊限制语研究[D];西北师范大学;2003年

3 鲁俊丰;新闻写作模糊限制语的语用视角[D];华东师范大学;2010年

4 闫杨;日汉新闻语体中模糊限制语的对比研究[D];湖南大学;2010年

5 张小亮;基于语料库的上海世博会英语新闻报道中模糊限制语研究[D];河北科技大学;2011年

6 王娟;基于关联论的外交模糊限制语的功能研究[D];上海师范大学;2011年

7 范娟;英汉经济新闻中模糊限制语的对比研究[D];安徽大学;2010年

8 张传宏;语境顺应视角下模糊限制语语用功能分析[D];东北师范大学;2010年

9 李天绮;论模糊限制语的语用性[D];上海师范大学;2004年

10 赤洁乔;英语社论语篇中模糊限制语的功能研究[D];燕山大学;2010年

  本文关键词：中英外交语言中模糊语的比较研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：240527