浅析报纸标题的特点及其翻译策略

发布时间：2017-04-03 14:09

  本文关键词：浅析报纸标题的特点及其翻译策略，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：进入信息时代后，人们对信息的选择、接受越来越“快餐化”，报纸新闻已进入了“读题时代”。众所周知，报纸标题是文章的概括和浓缩，是新闻报道的“眼睛”，是吸引读者眼球的关键所在。好的新闻一定要有好的标题，报纸标题的恰当翻译就显得十分重要。本文结合报纸新闻标题的主要特点，通过具体的例子，介绍报纸标题汉译维的方法策略。
【关键词】：维吾尔语 报纸标题 翻译
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H215
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-6
• 一、专业论文：《浅析报纸标题的特点及其翻译策略》6-16
• 1 前言6
• 2 报纸标题的特点6-10
• 2.1 报纸标题多使用名词和简短的小词6-7
• 2.2 报纸标题多使用缩略词和新词7-9
• 2.3 报纸标题多使用修辞格9-10
• 3 报纸标题维译的方法技巧10-14
• 3.1 直译或基本直译11
• 3.2 意译11-12
• 3.3 采用权衡翻译法12-14
• 4 结语14
• 参考文献14-16
• 二、维译汉译文：《荒野》16-29
• 附录《 》原文29-46
• 后记46

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 廖志勤;;英文新闻标题及其翻译策略[J];中国科技翻译;2006年02期

  本文关键词：浅析报纸标题的特点及其翻译策略，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：284440