汉泰趋向补语对比研究

发布时间：2017-04-10 14:21

  本文关键词：汉泰趋向补语对比研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】： 本文从巴金的《春》、茅盾的《子夜》和王蒙的《蝴蝶》三部 小说及其泰译本中收集抽取的555个句子，通过对比分析方法探讨汉 泰语言在形式上和语义上的异同。本文还通过泰国学生学习汉语趋向 补语的问卷调查中也得到了上述对比情况的印证。
【关键词】：
【学位授予单位】：北京语言文化大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2000
【分类号】：H146.2;H412
【目录】：

• 0 引言6-88
• 0．1 选题的价值和意义6-7
• 0．2 前人相关研究概述7
• 0．3 研究范围7-88
• 1 汉泰趋向补语结构形式的异同9-12
• 1．1 V+趋带0时汉泰语中趋与0位置不同9-10
• 1．2 “V+趋”与处所词10-11
• 1．3 “把”字句11-12
• 2 汉泰趋向补语的语义差异12-36
• 2．1 汉泰趋向动词的语义异同12-15
• 2．2 汉泰趋向动词翻译对应情况15-35
• 2．2．1 汉泰对应情况15-26
• （1） “来”译成泰语的情况15
• （2） “去”译成泰语的情况15-16
• （3） “上”译成泰语的情况16
• （4） “上来”译成泰语的情况16-17
• （5） “上去”译成泰语的情况17
• （6） “下”译成泰语的情况17-18
• （7） “下来”译成泰语的情况18-19
• （8） “下去”译成泰语的情况19
• （9） “进”译成泰语的情况19-20
• （10） “进来”译成泰语的情况20
• （11） “进去”译成泰语的情况20
• （12） “出”译成泰语的情况20-21
• （13） “出来”译成泰语的情况21
• （14） “出去”译成泰语的情况21-22
• （15） “起”译成泰语的情况22
• （16） “起来”译成泰语的情况22-23
• （17） “过”译成泰语的情况23-24
• （18） “过来”译成泰语的情况24-25
• （19） “过去”译成泰语的情况25
• （20） “回”译成泰语的情况25
• （21） “回来”译成泰语的情况25-26
• （22） “回去”译成泰语的情况26
• 2．2．2 汉译泰对应情况26-35
• （1） （?）“来”译成汉语的情况26-27
• （2） （?）“去”译成汉语的情况27-28
• （3） （?）“上/起”译成汉语的情况28
• （4） （?）“上来/起来”译成汉语的情况28-29
• （5） （?）“上去”译成汉语的情况29
• （6） （?）“下”译成汉语的情况29
• （7） （?）“下来”译成汉语的情况29-30
• （8） （?）“下去”译成汉语的情况30
• （9） （?）“进”译成汉语的情况30
• （10） （?）“进来”译成汉语的情况30-31
• （11） （?）“进去”译成汉语的情况31
• （12） （?）“出”译成汉语的情况31-32
• （13） （?）“出来”译成汉语的情况32-33
• （14） （?）“出去”译成汉语的情况33
• （15） （?）“过”译成汉语的情况33
• （16） （?）“过来”译成汉语的情况33-34
• （17） （?）“过去”译成汉语的情况34
• （18） （?）“回”译成汉语的情况34
• （19） （?）“回来”译成汉语的情况34
• （20） （?）“回去”译成汉语的情况34-35
• 2．3 汉泰趋向补语翻译对应情况统计分析35-36
• 3 小结36-38
• 4 附录138-66
• 5 附录266-87
• 6 语料来源87
• 7 参考文献87-88

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙富中;由一道思考题引发的争论——《春》教学片断[J];语文建设;2003年02期

2 米勒;《春》[J];世界文化;1996年01期

3 时白林;黄梅戏电视剧《春》的音乐听后[J];安徽新戏;1997年03期

4 时白林;黄梅戏电视剧《春》的音乐听后[J];黄梅戏艺术;1997年04期

5 汪敬钦;风格翻译——漫话Nashe《春》诗汉译[J];外语教学;1999年03期

6 ;文苑[J];上海企业;2005年05期

7 吴莉杰;;浅析波提切利作品《春》[J];科技风;2008年10期

8 丁熙翰 ,杨瑞云;析朱自清的散文《春》[J];四川师范大学学报(社会科学版);1980年01期

9 周亚萍 ,江平;阅读教学是个对话的过程——《春》第一课时教学设计[J];语文建设;2003年06期

10 孙桂芬;殊途而同归——朱自清与唐_"同名散文《春》较读[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2000年04期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 王樽;蝴蝶的颜色[N];深圳特区报;2005年

2 王元运;怎一个“细”字了得[N];中国教师报;2003年

3 宋明;钟斯云支教凉山[N];中国民族报;2003年

4 记者 赵文侠;“猪八戒”收视率明显下降[N];北京日报;2000年

5 荣欣;管中窥豹朱日亮[N];中华工商时报;2004年

6 宁 杰;秋天里的春天[N];中国教师报;2003年

7 本报记者 陈占彪;百年巴金：一个世纪的惊叹[N];社会科学报;2003年

8 丁杨;读书报暑期观片推荐[N];中华读书报;2005年

9 本报记者 舒晋瑜;写作让我走出婚姻的阴影[N];中华读书报;2002年

10 安武林;太阳照不到的角落[N];中华读书报;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 赵秀芬;汉泰趋向补语对比研究[D];北京语言文化大学;2000年

2 李靓;论舒曼钢琴套曲《蝴蝶》的艺术底蕴及其演奏[D];南京师范大学;2004年

3 林波;人间与天上的春[D];山东师范大学;2002年

4 冯锦锦;《蝴蝶》的修辞阐释[D];福建师范大学;2010年

5 翁含微;舒曼钢琴套曲《蝴蝶》的音乐特征及演奏分析[D];杭州师范大学;2012年

6 安阿凤;21世纪中国“下半身”写作源流考论[D];云南大学;2011年

7 蒋德均;朱自清散文语言的艺术美[D];西南师范大学;2004年

8 韩美花;许莲顺的《蝴蝶》与梅里美的《塔芒戈》中的空间结构比较研究[D];延边大学;2010年

9 朴文琳;扬琴独奏作品《春》的本体分析及创新手法的运用[D];中央音乐学院;2011年

  本文关键词：汉泰趋向补语对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：296902